1
00:00:20,984 --> 00:00:25,817
LIBELO

2
00:01:28,486 --> 00:01:32,482
Dirigida por

3
00:01:33,973 --> 00:01:37,567
<i>Londres, en 1959</i>

4
00:02:11,635 --> 00:02:14,989
- ¿Tienes que coincidir?
- No. Lo siento, no fumo.

5
00:02:19,851 --> 00:02:21,945
- Hola chico.
- Rosa.

6
00:02:22,576 --> 00:02:24,753
- Rosa. Gracias.
- Hola, ¿esto es tuyo?

7
00:02:24,873 --> 00:02:27,385
- Sí, siempre está haciendo eso.
- Es muy amigable.

8
00:02:27,474 --> 00:02:30,168
No lo creas.
Mordió a un hombre la semana pasada.

9
00:02:30,798 --> 00:02:32,893
Me alegro, él está en una mejor
estado de ánimo esta noche.

10
00:02:33,013 --> 00:02:34,081
Vamos.

11
00:02:34,530 --> 00:02:35,564
Buen chico.

12
00:02:41,593 --> 00:02:44,328
- ¿En plena forma esta noche, Fred?
- No puedo hacer nada bien.

13
00:02:44,770 --> 00:02:46,960
- ¡Buenas noches, Betty!
- ¡Hola Maisie!

14
00:02:47,716 --> 00:02:51,716
- ¿Quieres tomar una copa?
- Gracias. Normalmente tomo un gin tonic.

15
00:02:51,836 --> 00:02:54,654
- Bien. Un gin tonic y una cerveza,
por favor? - ¡Subiendo!

16
00:02:55,305 --> 00:02:58,840
- ¿Estás en la ciudad por mucho tiempo?
- No, sólo dos días entre clientes.

17
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- ¿Has estado en Londres antes?
- Sí, sí.

18
00:03:01,396 --> 00:03:03,281
- Estuve aquí durante la guerra.
- ¿En realidad?

19
00:03:03,401 --> 00:03:06,371
Hola Maisie, no te he visto.
durante días. ¿Cómo has estado?

20
00:03:06,491 --> 00:03:08,316
- Tres y tres, señor.
- Gracias.

21
00:03:09,527 --> 00:03:11,699
- ¡Ginebra!
- Gracias. ¡Salud!

22
00:03:11,819 --> 00:03:13,685
- ¡Salud!
- Mira Maisie...

23
00:03:13,805 --> 00:03:16,297
<i>Este es el servicio de televisión de la BBC</i>

24
00:03:18,601 --> 00:03:22,328
<i>Esta noche en nuestra serie, 'Histórico
Casas de Campo</i>

25
00:03:22,737 --> 00:03:26,117
<i>tenemos el privilegio de visitar Ingworth,
la casa de Sir Mark Loddon.</i>

26
00:03:30,632 --> 00:03:33,946
<i>Te unes a nosotros en uno de los más bellos
Casas isabelinas en Inglaterra.</i>

27
00:03:34,453 --> 00:03:37,713
<i>Y aquí esta noche danos la bienvenida
Sir Mark y Lady Loddon.</i>

28
00:03:52,254 --> 00:03:56,046
<i>Ahora, señor Mark, si lo desea, nos gustaría que
antes que nada, contarnos algo sobre</i>

29
00:03:56,065 --> 00:03:57,768
<i>la casa y su historia.</i>

30
00:03:58,152 --> 00:03:59,968
<i>Creo que tu familia tiene
Siempre viví aquí, en Ingworth.</i>

31
00:04:00,088 --> 00:04:02,206
<i>Sí, desde que se construyó en 1580.</i>

32
00:04:02,326 --> 00:04:05,928
<i>Es un récord del que estamos bastante orgullosos. el
Una familia lo construyó y todavía vivimos aquí.</i>

33
00:04:06,177 --> 00:04:08,784
<i>- ¿Te gustaría venir?
en la gran gira? - Mucho.</i>

34
00:04:08,962 --> 00:04:10,716
Hola chicos, nos faltan
la gran pelea.

35
00:04:11,143 --> 00:04:12,734
Charlie, cámbialo.

36
00:04:13,619 --> 00:04:14,802
Disculpe señor.

37
00:04:17,276 --> 00:04:19,788
- Oye, vuelve a cambiar eso, ¿quieres?
- ¿Dejarlo Charlie?

38
00:04:19,812 --> 00:04:22,769
- Mira, tengo que ver ese programa.
- Bueno, aquí no vas a ver, amigo.

39
00:04:22,889 --> 00:04:25,164
Ya es suficiente señor. no quiero
cualquier problema aquí.

40
00:04:25,222 --> 00:04:27,450
- Lo tiene frío.
- Le llevo un dólar.

41
00:04:30,396 --> 00:04:33,193
- ¿Vives cerca de aquí?
- Pues sí, a la vuelta de la esquina.

42
00:04:33,217 --> 00:04:34,724
- Comparto piso con una novia.
- Bien.

43
00:04:34,844 --> 00:04:37,080
¿A qué te refieres?
De ninguna manera.

44
00:04:37,200 --> 00:04:39,381
- No No. ¿Tienes un televisor?
- ¿Qué?

45
00:04:39,476 --> 00:04:40,898
¿Tienes un televisor?

46
00:04:41,656 --> 00:04:44,660
Aquí estamos, está por allá.

47
00:04:50,336 --> 00:04:52,120
¿No funciona esta maldita cosa?

48
00:04:52,567 --> 00:04:55,992
- Dale oportunidad de calentarse.
- Está bien, entonces. Vamos, vamos.

49
00:04:56,009 --> 00:04:58,047
Oh, no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.

50
00:04:58,071 --> 00:05:00,400
Un programa de televisión es el mismo.
como cualquier otro.

51
00:05:01,270 --> 00:05:04,018
<i>Es una gran oferta estos días
manteniendo a Ingworth</i>

52
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
<i>Sí, si no abriéramos la casa
al público los fines de semana,</i>

53
00:05:06,635 --> 00:05:10,237
<i>y otros días festivos, no deberíamos
de todos modos puedo permitirme vivir aquí.</i>

54
00:05:10,417 --> 00:05:12,977
<i>- Eres el séptimo baronet,
¿no es así? - Sí, lo soy.</i>

55
00:05:13,001 --> 00:05:16,077
<i>Ese es el primero allí,
Sir John Loddon.</i>

56
00:05:18,054 --> 00:05:20,941
<i>Sabes que es bastante notable.
después de todos estos años</i>

57
00:05:21,201 --> 00:05:23,413
<i>- A la familia le gusta esto, quiero decir.
- ¿Crees que me gusta?</i>

58
00:05:23,533 --> 00:05:26,570
<i>- Sí, tienes la cara de Loddon.
- No puedo verlo yo mismo.</i>

59
00:05:26,690 --> 00:05:28,681
<i>Uno es muy mal juez
de la propia cara.</i>

60
00:05:28,801 --> 00:05:32,216
<i>Oh, sí, cariño, él es como tú.
Excepto por el peso.</i>

61
00:05:33,213 --> 00:05:35,237
- ¿De verdad quieres verlo?
-Shh...

62
00:05:37,360 --> 00:05:38,911
<i>Qué habitación tan espléndida.</i>

63
00:05:39,031 --> 00:05:41,840
<i>Pero casi nunca lo usamos.
En realidad, no desde la guerra.</i>

64
00:05:41,988 --> 00:05:44,595
<i>Por supuesto, eras un prisionero
de la guerra, Mark, ¿no?</i>

65
00:05:44,619 --> 00:05:46,263
<i>Sí, me hicieron prisionero
en Dunkerque.</i>

66
00:05:46,309 --> 00:05:49,532
<i>- ¿Cuándo te liberaron? - me escapé
justo antes del final de la guerra.</i>

67
00:05:49,621 --> 00:05:51,451
<i>Justo a tiempo para las celebraciones.</i>

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,780
<i>No estaba en condiciones de celebrar,
Estuve en el hospital durante 6 meses.</i>

69
00:05:54,804 --> 00:05:56,618
<i>Oh... Eso es encantador, ¿no?</i>

70
00:05:57,125 --> 00:06:00,633
<i>Y luego te dieron de alta
el ejército y se casó poco después.</i>

71
00:06:00,657 --> 00:06:01,657
<i>Así es, sí.</i>

72
00:06:01,875 --> 00:06:05,193
<i>- Y tu hijo nació en el
el año siguiente? - Sí, el día de Navidad.</i>

73
00:06:05,217 --> 00:06:07,411
<i>- ¿Vamos a verlo esta noche?
- Oh, me temo que no.</i>

74
00:06:07,531 --> 00:06:09,952
<i>Está dormido en su habitación.
Al menos eso espero.</i>

75
00:06:10,652 --> 00:06:13,969
<i>- Me atrevo a decir que mucha gente famosa
He cenado en esta sala. - Sí.</i>

76
00:06:14,391 --> 00:06:15,860
<i>La reina Isabel I.</i>

77
00:06:16,450 --> 00:06:18,039
<i>Carlos II.</i>

78
00:06:18,718 --> 00:06:21,183
<i>Margaret, eres mejor en esto.
que yo, tú tomas el control.</i>

79
00:06:21,207 --> 00:06:23,613
<i>Naturalmente soy estadounidense. y
¿Sabes lo que los americanos</i>

80
00:06:23,625 --> 00:06:26,043
<i>son como cuando son
pie de carrera tras la cultura.</i>

81
00:06:26,451 --> 00:06:29,173
<i>Bueno, fue Marlborough
y Disraeli.</i>

82
00:06:29,557 --> 00:06:32,212
<i>- Y esto te sorprenderá,
Benjamín Franklin. - ¿En serio?</i>

83
00:06:32,227 --> 00:06:34,166
<i>- Sí.
- ¿En torno a esta mesa?</i>

84
00:06:34,687 --> 00:06:37,436
<i>Por lo que parece
los estás esperando de nuevo esta tarde</i>

85
00:06:38,724 --> 00:06:40,905
<i>Lo hemos diseñado especialmente para usted.
- ¿Para mí?</i>

86
00:06:40,998 --> 00:06:43,723
<i>Para usted y los espectadores.
Quedó exactamente como estaba</i>

87
00:06:43,724 --> 00:06:47,248
<i>para la fiesta de cumpleaños número 21 de mi marido.
- ¿Lo es?</i>

88
00:06:47,694 --> 00:06:50,440
<i>Sería interesante saberlo.
quiénes eran los invitados en esa ocasión.</i>

89
00:06:50,779 --> 00:06:52,533
<i>¿Podría nombrarnoslos, Sir Mark?</i>

90
00:06:54,944 --> 00:06:56,541
<i>Ah, los invitados...</i>

91
00:06:58,128 --> 00:07:00,957
<i>- Quieres saber sus nombres.
- Sí.</i>

92
00:07:04,022 --> 00:07:05,339
<i>Bueno...</i>

93
00:07:06,565 --> 00:07:11,129
<i>principalmente sólo amigos y relaciones.
- ¿No nos nombrarías sólo algunos?</i>

94
00:07:12,157 --> 00:07:13,708
<i>¿Solo uno si quieres?</i>

95
00:07:14,273 --> 00:07:16,381
<i>- Bueno yo...
- ¿No te acuerdas?</i>

96
00:07:16,501 --> 00:07:20,810
<i>No, no lo recuerdo. estoy terriblemente
lo siento. No lo recuerdo.
¿Hay algo extraño en eso?</i>

97
00:07:21,219 --> 00:07:24,689
No es nada extraño, amigo.
Nada extraño.

98
00:07:25,038 --> 00:07:27,774
<i>De hecho, mi marido odia
todas las ceremonias familiares.</i>

99
00:07:27,894 --> 00:07:31,022
<i>- Oh, mucha gente lo hace.
- Bueno, me gustan. Amo toda tradición.</i>

100
00:07:31,080 --> 00:07:32,537
<i>Me fascina</i>

101
00:07:32,538 --> 00:07:35,897
<i>todas las cosas de mi marido
siempre ha dado por sentado.</i>

102
00:07:36,333 --> 00:07:38,906
el esta tomando mucho
Por sentado, ese tipo.

103
00:07:40,227 --> 00:07:42,158
Bueno, ¿no me digas que lo conoces?

104
00:07:43,110 --> 00:07:45,058
Si es quien creo que es, lo conozco.

105
00:07:45,178 --> 00:07:48,853
<i>Creo que no debemos traspasar tu tiempo.
más. Lady Loddon, debemos irnos.</i>

106
00:07:48,973 --> 00:07:51,153
Vamos, tu mano.
Veamos tu mano.

107
00:07:51,213 --> 00:07:52,872
<i>Y a usted, Sir Mark, por ser tan amable.</i>

108
00:07:52,879 --> 00:07:54,917
<i>-Buenas noches.
- Muchas gracias, de verdad.</i>

109
00:07:56,071 --> 00:07:58,508
<i>Esa fue una visita a Ingworth.
la casa de...</i>

110
00:08:00,200 --> 00:08:01,655
Gracias a Dios eso se acabó.

111
00:08:02,033 --> 00:08:04,648
¿Me vas a invitar a una bebida?
o algo? Lo necesito.

112
00:08:04,768 --> 00:08:06,192
Aquí. Cómprate una botella.

113
00:08:06,555 --> 00:08:10,718
Pero... ¿No vienes conmigo? yo
Pensé que no te tomaste los dos días libres.

114
00:08:12,106 --> 00:08:13,862
Puede que no despegue en absoluto.

115
00:08:18,625 --> 00:08:20,298
Oh, gracias a Dios que se acabó.

116
00:08:20,856 --> 00:08:22,421
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

117
00:08:27,034 --> 00:08:29,037
- ¿Cómo crees que te fue?
- Bien.

118
00:08:29,157 --> 00:08:32,096
- Excepto cuando hice el ridículo.
justo ahora. - Oh, tonterías.

119
00:08:33,765 --> 00:08:35,993
Su culpa fue por preguntarles a esos
Preguntas estúpidas.

120
00:08:36,017 --> 00:08:38,577
Oh, no puedes culparlo, cariño.
Fue simplemente mala suerte.

121
00:08:38,697 --> 00:08:40,874
- ¿Cómo podría saberlo?
- ¿Sabes qué?

122
00:08:40,994 --> 00:08:44,644
Que no siempre puedes recordar las cosas
Eso te pasó antes de la guerra.

123
00:08:45,073 --> 00:08:46,571
¿Qué debería haber hecho?

124
00:08:47,054 --> 00:08:50,221
Dile al infierno al país en general.
¿Que la guerra cambió mi vida?

125
00:08:53,913 --> 00:08:58,070
Excepto por el recuerdo.
No ha cambiado mucho, ¿verdad?

126
00:08:58,522 --> 00:08:59,522
¿No es así?

127
00:09:00,900 --> 00:09:02,179
No sé.

128
00:09:02,995 --> 00:09:05,540
Sólo tenía 26 años y no había tenido ni una sola cana.
en mi cabeza.

129
00:09:05,660 --> 00:09:08,288
Y ahora eres un hombre muy, muy viejo.

130
00:09:08,731 --> 00:09:10,727
Establecido con una esposa posesiva.

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,455
Esa parte me gusta bastante.

132
00:09:17,979 --> 00:09:20,472
Querida.
¿Subimos?

133
00:09:21,748 --> 00:09:24,728
Ah, no. Todavía no.

134
00:09:26,061 --> 00:09:27,844
Me siento un poco inquieto.

135
00:09:28,325 --> 00:09:31,720
Subes.
Me uniré a ustedes en este momento.

136
00:09:32,564 --> 00:09:34,047
Está bien cariño.

137
00:09:35,203 --> 00:09:37,434
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

138
00:09:48,332 --> 00:09:50,478
Pensé que lo hiciste muy bien.

139
00:11:08,410 --> 00:11:10,451
¡Salir! ¡Salir!
¡Escapar!

140
00:11:14,424 --> 00:11:15,567
Lo lamento.

141
00:11:16,682 --> 00:11:20,083
- Lo siento muchísimo, muchísimo.
- Oh, cariño, cariño.

142
00:11:20,410 --> 00:11:23,580
Tuve que bajar. te escuché jugar
esa misma melodía otra vez.

143
00:11:23,700 --> 00:11:25,076
Sí, sé que lo hiciste.

144
00:11:25,877 --> 00:11:27,566
Déjame ayudarte. Dime.

145
00:11:28,195 --> 00:11:29,757
Surgió de la nada.

146
00:11:30,048 --> 00:11:31,743
Ni siquiera estaba pensando en eso.

147
00:11:32,431 --> 00:11:33,920
De repente empezó.

148
00:11:34,188 --> 00:11:36,321
Siguió y siguió y siguió,
latiendo en mi cerebro.

149
00:11:36,345 --> 00:11:38,742
Y siempre siempre parando
en el mismo lugar.

150
00:11:39,297 --> 00:11:41,515
¿Por qué siempre hace eso? ¿Por qué?

151
00:11:41,635 --> 00:11:43,441
Sí, pero esta vez allí.
era algo mas,

152
00:11:43,453 --> 00:11:45,444
¿no fue así? - Sí, ahí
era algo más.

153
00:11:45,609 --> 00:11:48,492
Allí parado vi un reflejo,

154
00:11:49,375 --> 00:11:52,602
detrás de mí en el espejo.
Y entonces la música se detuvo.

155
00:11:53,231 --> 00:11:56,275
Y supe entonces en ese momento...

156
00:11:56,867 --> 00:11:59,965
que esas dos cosas eran
parte de mi pesadilla.

157
00:12:01,126 --> 00:12:04,795
La melodía y la reflexión.
Y por un segundo...

158
00:12:05,440 --> 00:12:08,793
lo sabia muy claramente
cuál fue ese reflejo.

159
00:12:10,681 --> 00:12:13,926
Cariño, fui yo.

160
00:12:15,976 --> 00:12:16,976
No.

161
00:12:17,740 --> 00:12:19,050
No fuiste tú.

162
00:12:20,248 --> 00:12:23,254
- No fuiste tú.
- ¿Quién entonces?

163
00:12:24,086 --> 00:12:25,428
No sé.

164
00:12:27,042 --> 00:12:29,156
Algo que he olvidado.

165
00:12:31,456 --> 00:12:33,646
Oh, cariño, no puedo ayudarte.

166
00:12:34,547 --> 00:12:36,031
¡No puedo ayudarte!

167
00:12:36,565 --> 00:12:38,151
Y tengo muchas ganas de hacerlo.

168
00:12:38,570 --> 00:12:40,232
Te amo tanto.

169
00:12:42,290 --> 00:12:43,838
Pase lo que pase...

170
00:12:45,757 --> 00:12:47,188
o lo que sea que haga...

171
00:12:49,721 --> 00:12:52,073
Nunca me dejarás, ¿verdad?
- Nunca.

172
00:12:52,889 --> 00:12:54,277
Porque te necesito.

173
00:12:56,040 --> 00:12:57,469
Te necesito.

174
00:13:19,266 --> 00:13:21,184
<i>Ingworth, en Norfolk, Inglaterra</i>

175
00:13:37,128 --> 00:13:39,264
Bienvenidos a la Casa Ingworth.

176
00:13:39,509 --> 00:13:42,244
Damas y caballeros,
Ingworth apenas ha cambiado en absoluto

177
00:13:42,245 --> 00:13:44,744
desde el primer día que estuvo aquí
en el valle,

178
00:13:44,745 --> 00:13:47,931
antes de que zarpara la armada española.
De esta manera damas y caballeros...

179
00:14:16,932 --> 00:14:20,108
Bueno, damas y caballeros,
si todos habéis visto el comedor

180
00:14:20,132 --> 00:14:24,361
Me gustaría llevarte al siguiente elemento.
de interés, que es la galería larga.

181
00:14:24,481 --> 00:14:29,571
Pero antes que nada, ¿puedo dibujar tu
atención en esta magnífica escalera,

182
00:14:29,691 --> 00:14:32,113
que por supuesto es parte de
el edificio original.

183
00:14:32,682 --> 00:14:35,131
Bueno, ahora te llevaré arriba.
a la larga galería.

184
00:14:35,251 --> 00:14:37,087
De esta manera damas y
Señores, por favor.

185
00:14:39,401 --> 00:14:43,157
En ambos lados todo va de la misma manera.

186
00:14:43,277 --> 00:14:45,770
¡Robert, deja eso!
Váyanse los dos.

187
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
Gracias.

188
00:15:02,615 --> 00:15:04,930
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes, Pete.

189
00:15:05,050 --> 00:15:07,461
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí, señor. Casi 500.

190
00:15:07,581 --> 00:15:10,005
- Muy buen día.
- ¿Rompieron algo?

191
00:15:10,125 --> 00:15:12,782
- No, señor. Esta vez no.
- Eso es una bendición.

192
00:15:14,136 --> 00:15:17,170
<i>Baa, baa, oveja negra,
¿Tienes lana?</i>

193
00:15:17,604 --> 00:15:20,903
<i>Sí, señor, sí, señor,
Tres bolsas llenas;</i>

194
00:15:21,023 --> 00:15:22,973
<i>Uno para...
- maestro,</i>

195
00:15:23,093 --> 00:15:25,163
<i>Y uno para...
- criada,</i>

196
00:15:25,283 --> 00:15:29,479
<i>Y uno para
- el niño que vive calle abajo.</i>

197
00:15:29,759 --> 00:15:32,461
Haces una foto muy encantadora, ¿sabes?
- Hola, papi.

198
00:15:32,485 --> 00:15:34,950
- ¿Cómo llamarías la imagen?
- Ah, no lo sé.

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,867
<i>Felicidad doméstica</i>, supongo.

200
00:15:37,168 --> 00:15:39,908
Nadie puede encajar más perfectamente
con el entorno.

201
00:15:40,028 --> 00:15:42,289
Gracias, señor.
Me alegra que pienses eso.

202
00:15:42,970 --> 00:15:46,193
Ven Miguel ahora. Te vas al
cocina, llévaselos a la señora Bead.

203
00:15:46,217 --> 00:15:48,966
- Lleva a Jason contigo, cariño.
- Sí, llévate a Jason contigo.

204
00:15:48,979 --> 00:15:50,308
Vamos, Jason.

205
00:15:52,272 --> 00:15:54,121
Sólo piensa si nunca nos hubiéramos conocido,
tu y yo

206
00:15:56,184 --> 00:15:58,802
Estaríamos solo tú y solo yo
millas y millas de distancia.

207
00:15:58,922 --> 00:16:00,260
Un pensamiento terrible.

208
00:16:00,949 --> 00:16:03,512
- ¿Qué estarías haciendo?
- Ah, trabajando.

209
00:16:03,632 --> 00:16:07,096
- Nueva York. En alguna oficina, supongo.
- ¿Y tú?

210
00:16:07,994 --> 00:16:09,640
No estaría vivo.

211
00:16:11,577 --> 00:16:12,789
Margarita...

212
00:16:16,751 --> 00:16:18,680
Yo... tengo un presentimiento.

213
00:16:19,908 --> 00:16:21,928
que no tendré eso
pesadilla otra vez.

214
00:16:24,065 --> 00:16:25,919
Cuando yo...

215
00:16:27,210 --> 00:16:29,725
cuando te grité anoche,

216
00:16:30,705 --> 00:16:34,639
- No te reirás de esto, ¿verdad?
- Oh, cariño, no me estoy riendo de ti.

217
00:16:34,759 --> 00:16:39,077
Sentí... sentí como si un demonio se hubiera ido
fuera de mí.

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,497
Pienso para bien.

219
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
¿En realidad?

220
00:16:45,850 --> 00:16:46,980
Sí, de verdad.

221
00:16:49,520 --> 00:16:51,070
ni siquiera estoy

222
00:16:53,065 --> 00:16:55,688
ni siquiera tengo miedo
de esa melodía nunca más.

223
00:17:35,929 --> 00:17:37,460
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:17:41,229 --> 00:17:43,350
Estos son los apartamentos privados,
ya sabes.

225
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
¿Perdiste el rumbo?

226
00:17:46,760 --> 00:17:48,339
Te mostraré la salida, ¿verdad?

227
00:17:52,884 --> 00:17:54,448
Te conozco.

228
00:17:56,660 --> 00:17:57,945
Eres...

229
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
jeff...

230
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
-Jeffrey...
- Buckenham.

231
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
Por supuesto.

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,833
Campamento Alpino 1945.
- La misma choza.

233
00:18:09,093 --> 00:18:11,820
Por supuesto que te recuerdo.
Jeffrey Buckenham de Montreal.

234
00:18:11,940 --> 00:18:13,970
¿Dónde habías estado?
estos años?

235
00:18:14,090 --> 00:18:17,063
- Lugares. - Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
contactarme antes?

236
00:18:18,465 --> 00:18:21,356
Ahora que estás aquí, no pienses
Te vas tan fácilmente.

237
00:18:21,380 --> 00:18:22,992
Te quedarás a cenar, ¿no?

238
00:18:23,050 --> 00:18:25,599
Maggie estará encantada de verte.
Te acuerdas de Margaret, ¿no?

239
00:18:25,719 --> 00:18:26,990
Te conté todo sobre ella.

240
00:18:27,110 --> 00:18:29,717
Oh, finalmente nos casamos.
Aquí en la iglesia de Ingworth.

241
00:18:31,807 --> 00:18:33,656
Jeff,
Es realmente bueno verte de nuevo.

242
00:18:33,680 --> 00:18:36,179
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

243
00:18:36,860 --> 00:18:38,944
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

244
00:18:44,220 --> 00:18:45,686
Hola franco!

245
00:18:48,580 --> 00:18:50,121
¿Qué dijiste?

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,366
Su nombre. Sólo tu nombre,
Frank Welney.

247
00:18:57,100 --> 00:18:59,551
Soy yo el que tiene mala memoria.

248
00:19:00,540 --> 00:19:02,070
Mi nombre es Marcos.

249
00:19:02,380 --> 00:19:04,840
¿No te acuerdas?
- Recuerdo.

250
00:19:06,550 --> 00:19:07,870
Ese es el problema.

251
00:19:09,230 --> 00:19:11,026
Recuerdo esa mano.

252
00:19:12,240 --> 00:19:14,024
Recuerdo tu tema musical.

253
00:19:16,100 --> 00:19:17,652
¿De qué estás hablando?

254
00:19:32,000 --> 00:19:33,543
Tú, el baronet inglés.

255
00:19:36,220 --> 00:19:39,870
Sí, interpretaste el papel bastante bien.
Frank, pero me temo que el espectáculo ha terminado.

256
00:19:43,980 --> 00:19:45,610
¿Qué es esto? ¿Qué deseas?

257
00:19:46,280 --> 00:19:47,911
Olvidas que estuve allí.

258
00:19:50,470 --> 00:19:52,183
Sé lo que le pasó a Mark.

259
00:19:53,653 --> 00:19:56,191
Y te voy a hacer
pagar por esto.

260
00:19:56,900 --> 00:20:00,062
Si es lo último que pienso
Te haré pagar por esto.

261
00:20:00,790 --> 00:20:02,030
¿Pagar por qué?

262
00:20:04,173 --> 00:20:05,524
Oh, ya veo lo que es.

263
00:20:06,080 --> 00:20:08,286
Dinero, eso es todo.

264
00:20:09,240 --> 00:20:10,872
Un caso de pequeño chantaje.

265
00:20:11,132 --> 00:20:12,871
Oh, no. Me entendiste mal, Frank.

266
00:20:14,491 --> 00:20:16,672
Voy a decir el precio bien
y lo pagarás.

267
00:20:16,696 --> 00:20:18,370
Pero no será
sólo unas pocas libras.

268
00:20:19,230 --> 00:20:22,214
Quiero mucho más que eso y
Voy a conseguirlo.

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,295
Quiero verte gatear, Frank.

270
00:20:27,950 --> 00:20:30,770
Quiero que todo el mundo vea
que piojo eres.

271
00:20:30,890 --> 00:20:33,601
¡Salir! ¡Salir!
- Maldito fraude.

272
00:20:34,159 --> 00:20:35,159
¡Salir!

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,364
No te voy a tocar.

274
00:20:43,210 --> 00:20:45,575
Lo que voy a hacer es
duele mucho más.

275
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Yo soy...

276
00:20:55,270 --> 00:20:57,820
Lo siento, no puedo quedarme
Para cenar, Frank.

277
00:21:06,915 --> 00:21:08,480
¿Quién era ese?

278
00:21:09,514 --> 00:21:11,897
Un compañero en tiempos de guerra.

279
00:21:14,134 --> 00:21:19,262
- ¿Por qué te llamó, Frank?
- Me confundió con otra persona.

280
00:21:21,520 --> 00:21:25,251
Alguien que ambos conocíamos
hace mucho tiempo.

281
00:21:46,704 --> 00:21:48,553
- ¡Buenas tardes, señor!
- ¡Buenas tardes!

282
00:21:48,577 --> 00:21:50,495
¿Puedo hablar con
Capitán Gerald Loddon, ¿por favor?

283
00:21:50,563 --> 00:21:53,454
- Ciertamente, lo entiendo.
- Gracias.

284
00:22:09,890 --> 00:22:11,110
Bonito, ¿no?

285
00:22:11,650 --> 00:22:13,130
- ¿Capitán Loddon?
- Sí.

286
00:22:13,620 --> 00:22:15,160
tu eres,
Primo de Sir Mark Loddon.

287
00:22:15,280 --> 00:22:18,157
- Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
- Lo conocí durante la guerra.

288
00:22:18,277 --> 00:22:19,409
Ah, espléndido.

289
00:22:19,666 --> 00:22:22,226
¿Qué te parecen los coches nuevos?
Son cosas bastante interesantes.

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,749
Realmente no lo creo
para hablar de velocidad,

291
00:22:24,750 --> 00:22:27,590
la mayoría de nuestros clientes son un poco lentos.
- Mira, estoy aquí por un asunto personal.

292
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Oh.

293
00:22:29,490 --> 00:22:32,610
Si Mark Loddon no hubiera regresado
de la guerra...

294
00:22:33,052 --> 00:22:35,065
tendrías
heredó todo.

295
00:22:36,300 --> 00:22:37,718
¿A qué te refieres?

296
00:22:38,670 --> 00:22:39,825
Sólo esto.

297
00:22:44,846 --> 00:22:47,145
Mark Loddon no regresó
de la guerra.

298
00:22:52,639 --> 00:22:53,945
<i>Franco...</i>

299
00:22:56,205 --> 00:22:57,715
<i>Lo recuerdo.</i>

300
00:22:59,450 --> 00:23:01,348
<i>Ese es el problema, Frank.</i>

301
00:23:03,144 --> 00:23:04,763
<i>Lo recuerdo.</i>

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,089
maggie...

303
00:23:24,450 --> 00:23:25,722
¿Qué es?

304
00:23:28,321 --> 00:23:29,779
No sé.

305
00:23:30,390 --> 00:23:33,545
Entonces ves por lo que dije,
él no puede ser tu primo.

306
00:23:36,239 --> 00:23:38,424
No sé si lo que dices es cierto.

307
00:23:38,544 --> 00:23:41,230
Es verdad. Yo estaba allí.

308
00:23:41,964 --> 00:23:44,751
no niego que ha cambiado
un poco desde la guerra.

309
00:23:45,470 --> 00:23:46,940
Casi un hombre diferente.

310
00:23:48,100 --> 00:23:50,766
Pero sabes que casi no siento
Puedo hacer cualquier cosa al respecto.

311
00:23:51,066 --> 00:23:53,957
Bueno, si tú no haces nada, yo lo haré.
Iré a la policía.

312
00:23:54,070 --> 00:23:55,966
Pero dudo que te escuchen.

313
00:23:57,280 --> 00:23:59,021
Alguien me va a escuchar.

314
00:24:00,050 --> 00:24:01,960
quiero conseguir esta cosa
a la intemperie.

315
00:24:07,650 --> 00:24:10,526
Sabes que siempre puedes...

316
00:24:11,790 --> 00:24:12,950
¿Siempre qué?

317
00:24:13,360 --> 00:24:16,773
No, si yo fuera tú lo olvidaría todo.
al respecto. - ¿Qué ibas a decir?

318
00:24:17,430 --> 00:24:19,332
Bueno solo iba a decir

319
00:24:19,993 --> 00:24:22,029
siempre puedes ir bien
a la prensa.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,024
¿Conoces una carta abierta?
exponiéndolo públicamente.

321
00:24:25,280 --> 00:24:27,057
Algunos periódicos se apresurarían a hacerlo.

322
00:24:27,400 --> 00:24:30,350
- ¿Qué papeles?
- Bueno, el...

323
00:24:30,644 --> 00:24:33,147
Gaceta dominical para uno.
Está justo en su calle.

324
00:24:33,510 --> 00:24:37,582
Ya conoces la exposición sin miedo,
Sunday Gazette habla por la justicia.

325
00:24:38,179 --> 00:24:39,798
Les encanta ese tipo de cosas.

326
00:24:41,159 --> 00:24:43,446
Resulta que no aman
mi primo Marcos.

327
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Gracias.

328
00:24:50,410 --> 00:24:54,410
Ahora mira, viejo. no quise decir
que no debería haber hablado.

329
00:24:54,930 --> 00:24:58,774
Puedes meterte en problemas.
Además le tengo mucho cariño a mi prima.

330
00:25:00,127 --> 00:25:01,664
Él no es tu primo.

331
00:25:02,203 --> 00:25:03,760
Y quiero problemas.

332
00:25:06,052 --> 00:25:08,584
- ¿Mami?
- ¿Qué pasa, cariño?

333
00:25:08,704 --> 00:25:10,518
¡Mami, mami, ven aquí!

334
00:25:11,011 --> 00:25:13,175
Michael, ¿qué te pasa?

335
00:25:13,449 --> 00:25:17,408
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento, sólo estamos tomando algunas fotografías.

336
00:25:17,528 --> 00:25:20,015
- ¿Obtuviste el permiso de Sir Mark?
- Enviamos nuestro mensaje...

337
00:25:20,135 --> 00:25:22,058
- ¿Pero te dio su permiso?
- No, no lo hizo.

338
00:25:22,360 --> 00:25:25,219
¡Basta! Michael sube
a la guardería.

339
00:25:26,460 --> 00:25:28,959
¿Cómo te atreves a estallar?
aquí así.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,818
Tómalo con calma. Tenemos un trabajo que hacer
y ganarse la vida como cualquier otra persona.

341
00:25:31,938 --> 00:25:33,400
- ¿Eres noticia?
- ¿Noticias?

342
00:25:33,520 --> 00:25:34,826
Deberías saberlo.

343
00:25:35,560 --> 00:25:37,693
- Usted es Lady Loddon, ¿no?
- Sí, lo soy.

344
00:25:37,762 --> 00:25:40,325
Pues bien, ¿qué esperas?
Después de esa carta en la Gaceta.

345
00:25:40,445 --> 00:25:43,470
- ¿Carta? ¿Qué carta?
- ¿No lo has leído?

346
00:25:43,590 --> 00:25:45,487
Debe ser el único. Aquí.

347
00:25:48,630 --> 00:25:50,080
FALSO BARONET

348
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Fraude e impostor.

349
00:25:54,180 --> 00:25:55,988
No es muy bonito, ¿verdad?

350
00:25:57,880 --> 00:25:59,380
Tienes tus fotos.

351
00:25:59,870 --> 00:26:02,404
Ahora, ¿podrías irte?
-Vamos, Harry.

352
00:26:04,091 --> 00:26:05,275
Querida.

353
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
maggie...

354
00:26:07,850 --> 00:26:10,836
¿Quiénes eran en la iglesia?
- Mark, creo que tienes que ver esto.

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,510
Oh sí. Lo he visto.

356
00:26:13,630 --> 00:26:16,880
Pete me lo mostró.
- ¿Pero quién podría escribir esas cosas?

357
00:26:17,640 --> 00:26:20,785
¿Fue ese hombre?
¿Quién estuvo aquí el otro día?

358
00:26:21,130 --> 00:26:25,490
- ¿El hombre que te llamó Frank?
- Sí, sí, lo fue.

359
00:26:26,330 --> 00:26:29,808
te lo he dicho
entonces había cometido un error.

360
00:26:30,060 --> 00:26:32,146
Él está enojado y el papel está enojado.
para imprimirlo.

361
00:26:32,253 --> 00:26:34,718
¿Qué vas a hacer?
- ¿Hacer?

362
00:26:35,190 --> 00:26:36,555
Voy a ignorarlo.

363
00:26:37,377 --> 00:26:40,316
¿Qué se hace con una porquería como esa?
Llegaremos tarde cariño.

364
00:26:40,340 --> 00:26:42,003
No creo que quiera ir.

365
00:26:46,200 --> 00:26:48,085
Margarita, debes irte.

366
00:26:50,480 --> 00:26:51,724
Tenemos que irnos.

367
00:27:04,892 --> 00:27:07,804
Querida, ¿no es horrible?
Sobre Mark Loddon, quiero decir.

368
00:27:07,924 --> 00:27:10,920
Si te refieres a esa basura
en el periódico Mildred...

369
00:27:11,040 --> 00:27:14,400
Disculpe, ¿sir Mark Loddon?
¿Siempre vienes aquí a la iglesia?

370
00:27:14,520 --> 00:27:17,924
Bueno, casi siempre
pero no espero que lo haga hoy.

371
00:27:18,184 --> 00:27:21,440
- ¿Por qué diablos no Mildred?
- Bueno, dadas las circunstancias.

372
00:27:21,560 --> 00:27:24,308
Difícilmente esperas que se muestre
su rostro en público.

373
00:27:24,590 --> 00:27:27,089
A menos, por supuesto, que ella lo obligara.

374
00:27:27,090 --> 00:27:30,176
Ella es americana y sabes
cómo los estadounidenses adoran la publicidad.

375
00:27:39,440 --> 00:27:41,939
Quiero decir, si no lo hace, bueno.
uno sabe qué pensar.

376
00:27:41,940 --> 00:27:43,818
- ¿No es así?
- Exactamente.

377
00:27:43,938 --> 00:27:46,939
Querida señora Loddon.
Lo siento mucho.

378
00:27:46,940 --> 00:27:49,530
Por supuesto, no creo una palabra...

379
00:27:50,986 --> 00:27:53,000
Querida, querida.

380
00:27:53,350 --> 00:27:56,310
No dejes que esta ridícula basura
preocuparte demasiado.

381
00:27:56,810 --> 00:27:59,077
Nadie allí parece creerlo.

382
00:28:00,734 --> 00:28:02,940
¿Le importaría hacer una declaración?
¿Señor Marcos?

383
00:28:03,000 --> 00:28:04,462
¿No ves que estoy ocupado?

384
00:28:09,315 --> 00:28:11,590
Te dije que no quiero
hablar más de eso.

385
00:28:11,610 --> 00:28:14,501
- Realmente no entiendo.
- No hay nada que entender.

386
00:28:14,550 --> 00:28:17,337
La Gaceta está siendo un poco
más vulgar de lo habitual. Eso es todo.

387
00:28:17,457 --> 00:28:20,110
¿No vas a hacer nada al respecto?
- ¿Qué quieres que haga?

388
00:28:20,230 --> 00:28:22,697
Ir a la corte y exponer
¿Toda mi vida en público?

389
00:28:22,817 --> 00:28:26,207
¿Tu vida? Es mi vida también.
Y el de Miguel.

390
00:28:26,327 --> 00:28:29,224
Está bien. Supongamos que lo demande por difamación.

391
00:28:29,332 --> 00:28:32,176
¿Sabes lo que significa?
Significa ir al estrado de los testigos.

392
00:28:32,200 --> 00:28:34,475
Tener los últimos vestigios de privacidad
arrancado de nosotros.

393
00:28:34,540 --> 00:28:37,469
Estar cubierto en todos los periódicos.
en la tierra. ¿Crees que quiero eso?

394
00:28:37,589 --> 00:28:40,122
Mark, no hay nada que no tengas
me dijo, ¿hay?

395
00:28:40,242 --> 00:28:42,060
Te dije que no hay nada.
¿No es eso suficiente?

396
00:28:42,180 --> 00:28:44,425
¿O crees que yo también soy un impostor?
No he pensado en ese.

397
00:28:44,545 --> 00:28:46,055
Ah, Marcos.
- Pero al menos eso es algo.

398
00:28:46,175 --> 00:28:48,830
Pero todavía quieres que vaya y pruebe
quien soy ¿Para qué?

399
00:28:49,163 --> 00:28:52,481
Para unos vecinos aburridos, para algunos aburridos
conocidos. ¿Por qué? ¿Para qué?

400
00:28:52,505 --> 00:28:54,712
Para Miguel.
No me preocupo por mí mismo.

401
00:28:54,832 --> 00:28:57,229
Pero no quieres que una nube lo cubra.
Quizás por el resto de su vida.

402
00:28:57,520 --> 00:28:59,269
debes marcar
por él, debes hacerlo.

403
00:28:59,389 --> 00:29:01,960
No, no lo haré.
- Por favor, Marcos, por favor.

404
00:29:03,100 --> 00:29:04,926
Conozco nuestra vida juntos.

405
00:29:05,370 --> 00:29:07,307
Todo nuestro futuro depende de ello.

406
00:29:25,970 --> 00:29:27,490
No pensé que se atreviera.

407
00:29:28,670 --> 00:29:31,656
Sólo escucha esto. - Un montón de
gente, entremos a la oficina.

408
00:29:38,837 --> 00:29:40,781
una convocatoria de la
Tribunal Superior de Justicia.

409
00:29:41,272 --> 00:29:44,306
<i>Sir Mark Loddon contra el
Sunday Gazette y Jeffrey Buckenham.</i>

410
00:29:44,330 --> 00:29:46,315
<i>El demandante reclama daños y perjuicios por difamación.</i>

411
00:29:46,435 --> 00:29:49,807
Oh, la grasa está en el fuego, ¿no?
- Seguro que ya le espera.

412
00:29:50,050 --> 00:29:52,700
Pareces muy confiado.
- Soy.

413
00:29:53,100 --> 00:29:54,421
Eso espero por tu bien.

414
00:29:54,892 --> 00:29:57,973
Por cierto, he estado mirando
mi correspondencia con Mark.

415
00:29:57,997 --> 00:29:59,467
Tengo algo que mostrarte.

416
00:30:02,150 --> 00:30:05,705
Hay una frase bastante curiosa.
en esta página, creo que podría interesarte.

417
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
Bueno, esto prueba lo que he dicho.

418
00:30:13,850 --> 00:30:15,665
eso es para la corte
para decidir, ¿no?

419
00:30:15,685 --> 00:30:17,879
Ahora aférrate a ello,
puede que te sirva.

420
00:30:17,899 --> 00:30:21,691
Pero por favor no reveles quién se lo dio.
porque si lo haces, debería negarlo.

421
00:30:21,800 --> 00:30:24,323
Está bien. ¿Estarás en la corte?

422
00:30:24,760 --> 00:30:27,178
Bueno, si lo soy, se me dará.
pruebas para mi prima.

423
00:30:28,080 --> 00:30:31,635
Bueno, tengo que hacerlo, ya sabes. la sangre es
más espesa que el agua y todo eso...

424
00:30:31,650 --> 00:30:33,748
Pero no te preocupes, yo no
piensa que encontrarás

425
00:30:33,760 --> 00:30:35,869
cualquier cosa que tenga que decir
o hacerlo será útil.

426
00:30:36,353 --> 00:30:37,353
Veo.

427
00:30:38,770 --> 00:30:41,614
Realmente debes disculparme,
Tengo algunos clientes que atender.

428
00:30:43,010 --> 00:30:44,706
Adiós.
Nos vemos en el tribunal.

429
00:30:45,200 --> 00:30:47,739
Es hora de irse cariño.
- No tardaré un momento.

430
00:30:51,640 --> 00:30:53,709
¿Cuanto tiempo crees?
¿El caso durará?

431
00:30:55,210 --> 00:30:56,975
Alrededor de 2-3 días,
Debería pensar.

432
00:31:00,948 --> 00:31:03,066
-Maggie...
- ¿Sí?

433
00:31:04,920 --> 00:31:08,495
- Si algo sucediera...
- ¿Qué podría pasar?

434
00:31:11,550 --> 00:31:13,096
No sé.

435
00:31:14,660 --> 00:31:17,710
Pero puede que las cosas no salgan bien
tal como esperamos.

436
00:31:18,470 --> 00:31:19,871
Cariño,

437
00:31:20,720 --> 00:31:23,640
estás seguro de que no hay nada
no me lo has dicho?

438
00:31:23,760 --> 00:31:25,776
Porque si hay algo...

439
00:31:26,044 --> 00:31:27,510
Debes decírmelo ahora.

440
00:31:28,110 --> 00:31:29,572
No, no.

441
00:31:30,670 --> 00:31:32,130
Te he dicho todo lo que sé.

442
00:31:32,770 --> 00:31:34,465
Entonces las cosas sólo pueden ir en una dirección.

443
00:31:34,585 --> 00:31:37,409
Tienes la verdad de tu lado
y eso es todo lo que importa.

444
00:31:42,520 --> 00:31:44,511
Tendrás que ser muy valiente, ¿sabes?

445
00:31:46,360 --> 00:31:47,969
Esto va a ser...

446
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
va a ser bastante molesto.

447
00:31:51,440 --> 00:31:52,908
Estoy listo para ello.

448
00:31:58,100 --> 00:31:59,430
¿Nos vamos?

449
00:32:16,700 --> 00:32:18,477
SENSACIÓN DEL CASO DE DIFAMACIÓN

450
00:32:37,600 --> 00:32:40,490
Loddon contra el Sunday Gazette
y otro.

451
00:32:40,856 --> 00:32:43,917
Mi Señor, llamo a Sir Mark Loddon.

452
00:32:56,490 --> 00:32:59,326
Repite conmigo:
Lo juro por Dios Todopoderoso,

453
00:33:01,270 --> 00:33:02,858
<i>Lo juro por Dios Todopoderoso...</i>

454
00:33:03,230 --> 00:33:06,392
- que las pruebas que presentaré,
<i>- que la evidencia que daré,</i>

455
00:33:06,512 --> 00:33:08,773
- será la verdad,
<i>- será la verdad,</i>

456
00:33:08,893 --> 00:33:11,164
- toda la verdad
<i>- toda la verdad</i>

457
00:33:11,284 --> 00:33:14,165
- y nada más que la verdad.
<i>- y nada más que la verdad.</i>

458
00:33:19,380 --> 00:33:20,780
¿Es usted Sir Mark Loddon?

459
00:33:20,900 --> 00:33:25,011
El séptimo baronet de Ingworth House,
en el condado de Dorset.

460
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Eso es así.

461
00:33:26,960 --> 00:33:30,080
Y creo Sir Mark que usted se unió
al estallar la guerra,

462
00:33:30,379 --> 00:33:32,556
y se fue a Francia con su unidad,

463
00:33:32,860 --> 00:33:35,051
en 1939.
- Sí, lo hice.

464
00:33:35,340 --> 00:33:39,250
- ¿Fuiste herido y secuestrado?
prisionero en Dunkerque? - Era.

465
00:33:39,660 --> 00:33:42,641
¿Y después escapó de la
campo de prisioneros Hobhigh

466
00:33:42,761 --> 00:33:45,880
conocido como Altflag 9A
en abril de 1945?

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,490
- Hice.
- ¿Qué efecto tiene eso en ti?

468
00:33:50,270 --> 00:33:51,726
Mi cabello se volvió gris.

469
00:33:52,220 --> 00:33:55,127
- Como está ahora.
- ¿Y tu salud?

470
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
- Aparte de mi memoria no me quejo.
- ¿Qué hay de tu memoria?

471
00:34:02,078 --> 00:34:03,690
No es confiable.

472
00:34:05,200 --> 00:34:07,846
No es confiable sobre los eventos que ocurrieron.

473
00:34:09,080 --> 00:34:10,850
antes de mi fuga.

474
00:34:10,970 --> 00:34:12,265
Quiero decir que es...

475
00:34:13,000 --> 00:34:14,701
tiene grandes lagunas.

476
00:34:15,558 --> 00:34:17,354
Hay algunas cosas que yo...

477
00:34:18,060 --> 00:34:19,463
recuerda con bastante claridad.

478
00:34:20,330 --> 00:34:22,700
Cosas que siguen apareciendo
a la superficie como...

479
00:34:23,927 --> 00:34:25,396
como restos de un naufragio.

480
00:34:26,380 --> 00:34:28,825
Pero hay cosas bastante raras
bastante desconcertado

481
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
cosas muy triviales.

482
00:34:31,019 --> 00:34:34,550
Nada es demasiado trivial si nos ayuda
para llegar a la verdad.

483
00:34:34,670 --> 00:34:37,822
¿Cuáles son estos asuntos triviales?
a cual te refieres?

484
00:34:40,580 --> 00:34:41,960
Bueno, lo recuerdo...

485
00:34:43,280 --> 00:34:46,300
Recuerdo que tenía un pardillo,
en una jaula.

486
00:34:47,580 --> 00:34:51,350
Me lo regalaron en mi quinto cumpleaños.
por el jardinero jefe.

487
00:34:52,840 --> 00:34:56,250
También recuerdo su nombre.
Era el señor Sal.

488
00:34:56,370 --> 00:34:58,600
¿Recuerdas al viejo Sal, John?

489
00:34:58,720 --> 00:35:01,800
La... la jaula era...

490
00:35:02,460 --> 00:35:06,099
era demasiado pequeño.
El pájaro siguió revoloteando

491
00:35:06,520 --> 00:35:08,140
Cosas realmente bastante triviales.

492
00:35:09,500 --> 00:35:11,280
Otros eventos más importantes

493
00:35:12,100 --> 00:35:14,682
y gente que no recuerdo en absoluto.

494
00:35:15,150 --> 00:35:18,831
¿Algún miembro de su familia ha tenido
¿Alguna vez ha tenido dificultades para identificarle?

495
00:35:19,915 --> 00:35:20,915
No.

496
00:35:21,705 --> 00:35:25,515
Y estas, por supuesto, son las personas.
que te conocen más íntimamente.

497
00:35:26,570 --> 00:35:28,059
Y ahora la Gaceta del Domingo,

498
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
que orgullosamente afirma
los lectores de...

499
00:35:31,350 --> 00:35:33,712
de... ¡Dámelo!

500
00:35:35,980 --> 00:35:41,246
de 1200036 lectores registrados.

501
00:35:42,380 --> 00:35:43,946
¿Eres uno de ellos?
- No.

502
00:35:45,200 --> 00:35:46,954
No me suscribo a Gutterpress.

503
00:35:47,220 --> 00:35:49,258
¿Alguna vez has estado en público?
expresó su disgusto

504
00:35:49,270 --> 00:35:51,290
de lo sensacional
tipo de periodismo

505
00:35:51,533 --> 00:35:53,397
practicado por el Sunday Gazette?

506
00:35:53,720 --> 00:35:56,638
Sí, una vez pronuncié un discurso localmente.

507
00:35:56,890 --> 00:35:59,493
En el que expresé mis opiniones.
en términos muy claros.

508
00:35:59,710 --> 00:36:02,448
¿Y sería fiel a
dice la Gaceta del Domingo

509
00:36:02,460 --> 00:36:05,210
no ha perdido oportunidad
para intentar desacreditarte?

510
00:36:06,940 --> 00:36:09,008
Sí, me lo han dicho.

511
00:36:09,910 --> 00:36:11,703
Elijo ignorarlo.

512
00:36:11,823 --> 00:36:14,909
Y que estos pequeños actos
de rencor han culminado

513
00:36:14,910 --> 00:36:16,839
 en la publicación
de una calumnia grave

514
00:36:16,851 --> 00:36:20,508
que no eliges ignorar.
- No, no lo hago.

515
00:36:21,530 --> 00:36:24,929
Gracias, señor Marcos.
Creo que eso es todo.

516
00:36:29,220 --> 00:36:32,642
Sugiero que desde abril de 1945

517
00:36:33,020 --> 00:36:37,648
te has entregado a los inescrupulosos
pretendiendo ser un baronet inglés.

518
00:36:37,920 --> 00:36:39,380
Esa es una mentira estúpida.

519
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
Y la pretensión más inescrupulosa de todas.

520
00:36:42,560 --> 00:36:46,284
de tener derecho a cortejar
y casarte con tu esposa.

521
00:36:47,430 --> 00:36:50,369
No me harás perder los estribos
Tan fácil como eso, Sr. Foxley.

522
00:36:50,393 --> 00:36:52,874
Ya veremos. Ahora bien.

523
00:36:53,610 --> 00:36:56,041
¿Cuándo vio por última vez a Frank Welney?

524
00:36:56,294 --> 00:36:57,890
¿A quién dijo, Sr. Foxley?

525
00:36:59,210 --> 00:37:00,934
Frank Welney, mi señor.

526
00:37:02,910 --> 00:37:06,602
- Al menos has oído hablar de
Frank Welney? - Sí.

527
00:37:06,990 --> 00:37:10,261
- Estuve con él en un campo de prisioneros alemán.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

528
00:37:13,090 --> 00:37:14,520
Déjame ayudarte.

529
00:37:14,910 --> 00:37:16,773
¿Te afeitaste esta mañana?

530
00:37:18,400 --> 00:37:19,730
Sí, ¿por qué?

531
00:37:20,090 --> 00:37:21,401
¿No lo viste entonces?

532
00:37:21,412 --> 00:37:25,448
Realmente Mi Señor, ¿es necesario desde
mi amigo sea tan deliberadamente ofensivo?

533
00:37:25,870 --> 00:37:28,802
Creo que debes dejarlo perseguir.
su propia mente, Sr. Wilfred.

534
00:37:30,870 --> 00:37:34,639
- ¿Tiene alguna particularidad?
- No, era un hombre muy corriente.

535
00:37:34,970 --> 00:37:36,980
¿No se parecía mucho a ti?

536
00:37:37,100 --> 00:37:39,700
- Nunca lo noté.
- Ya veo, nunca te diste cuenta, no...

537
00:37:40,660 --> 00:37:43,346
Bueno, ahora me pregunto si lo sabes.

538
00:37:43,466 --> 00:37:46,678
si Sir Mark alguna vez le escribió a alguien
sobre esta similitud?

539
00:37:46,950 --> 00:37:50,337
¿Lo hice? No, ciertamente no.

540
00:37:52,656 --> 00:37:55,200
¿Reconoces la letra?
en esta carta?

541
00:37:58,610 --> 00:38:00,850
- Sí.
- Es tuyo.

542
00:38:02,700 --> 00:38:06,112
- Claro, es mi firma, ¿no?
- Está firmado, Mark Loddon.

543
00:38:08,030 --> 00:38:10,863
Es una página de una carta escrita por
Señor Mark Loddon

544
00:38:10,983 --> 00:38:15,373
del campo de prisioneros en Alemania
y contiene información pertinente.

545
00:38:15,830 --> 00:38:17,820
¿Podrías leerlo?
al jurado?

546
00:38:18,880 --> 00:38:21,996
<i>Solo hay otros dos
Prisioneros británicos en nuestra cabaña aquí.</i>

547
00:38:22,770 --> 00:38:25,287
<i>Un tipo llamado Buckenham
de Canadá y un</i>

548
00:38:25,299 --> 00:38:27,827
<i>hombre llamado Welney, de
Dios sabe dónde.</i>

549
00:38:28,710 --> 00:38:32,349
- Proceda por favor. - El propio Welney
dice que podríamos ser hermanos.

550
00:38:32,940 --> 00:38:36,144
<i>Dice que le hace sentir como
uno de la familia.</i>

551
00:38:36,923 --> 00:38:38,964
"Siéntete como uno más de la familia."

552
00:38:40,250 --> 00:38:42,689
¿No recuerda esa carta?
algo para ti?

553
00:38:43,478 --> 00:38:44,934
"Uno más de la familia."

554
00:38:45,710 --> 00:38:46,950
Sí.

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,560
Sí, lo hace.

556
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
Fue un día en que Buckenham
estaba repartiendo el correo.

557
00:38:58,070 --> 00:38:59,344
Aquí cap.

558
00:39:01,548 --> 00:39:02,870
Lo siento, tú no.

559
00:39:08,883 --> 00:39:10,067
Ed.

560
00:39:13,237 --> 00:39:14,720
Jorge.

561
00:39:30,050 --> 00:39:33,230
- Carta para ti André.
- ¡Merci!

562
00:39:34,353 --> 00:39:35,890
¿Carta para ti, Mark?

563
00:39:43,350 --> 00:39:45,959
Oye, eso no es tuyo.
- Está bien, está bien,

564
00:39:46,079 --> 00:39:49,766
Aburrido leñador canadiense.
Sólo recuerda que me lo diste.

565
00:39:49,886 --> 00:39:51,699
Lo sabes muy bien
porque pensé...

566
00:39:51,711 --> 00:39:53,536
Pensaste que yo era Mark, ¿no?

567
00:39:53,550 --> 00:39:56,155
Ah, ahí estás. yo soy
terriblemente lo siento viejo

568
00:39:56,167 --> 00:39:58,784
amigo, nuestro leñador
amigo cometió un error.

569
00:39:59,120 --> 00:40:00,784
Él pensó que yo era tú.

570
00:40:01,018 --> 00:40:03,149
Lo abrí sin siquiera leerlo.

571
00:40:03,269 --> 00:40:05,715
Lo estabas leyendo tan rápido como
muy bien podrías.

572
00:40:05,835 --> 00:40:08,916
Eso es exactamente un tipo de comentario.
Lo hubiera esperado de ti.

573
00:40:09,630 --> 00:40:11,001
¡Cállate, ustedes dos!

574
00:40:11,428 --> 00:40:13,380
Le golpearé si me quedo aquí.

575
00:40:24,000 --> 00:40:25,911
Realmente es imposible, ese tipo.

576
00:40:26,650 --> 00:40:28,509
Tan grosero.

577
00:40:29,752 --> 00:40:32,596
Sólo desearía que pudiéramos tenerlo
trasladado a otra cabaña.

578
00:40:32,870 --> 00:40:34,482
Jeff es un muy buen amigo mío.

579
00:40:34,530 --> 00:40:37,421
Si no fuera por él, habría sido
de mi cabeza hace años.

580
00:40:40,150 --> 00:40:43,089
¿No crees que fui deliberadamente?
leyendo tu carta, ¿verdad?

581
00:40:43,197 --> 00:40:44,558
No, por supuesto que no.

582
00:40:44,830 --> 00:40:46,571
Me alegro de eso Marcos.

583
00:40:47,285 --> 00:40:50,793
No te importa que te llame Mark, hazlo.
¿tú? Es bastante presuntuoso de mi parte.

584
00:40:50,817 --> 00:40:53,144
Es un poco tonto después de 3 años.
¿no?

585
00:40:54,030 --> 00:40:55,175
Sí.

586
00:40:56,150 --> 00:40:59,040
Ya ves, es tan terriblemente bueno.
para hablar contigo Marcos.

587
00:40:59,631 --> 00:41:01,299
Entiendes a la gente.

588
00:41:01,965 --> 00:41:04,940
Estoy bastante seguro de que ese leñador
Solo dije que estaba...

589
00:41:05,060 --> 00:41:07,173
un poco snob haciéndote el favor.

590
00:41:07,293 --> 00:41:08,629
Ah, no seas tonto.

591
00:41:08,749 --> 00:41:11,037
me doy cuenta perfectamente
comparado contigo,

592
00:41:11,157 --> 00:41:13,190
No soy nada absoluto,
Soy solo un...

593
00:41:13,310 --> 00:41:16,247
Actor provincial, pequeños papeles.

594
00:41:17,060 --> 00:41:19,036
Sin antecedentes, sin posición.

595
00:41:20,320 --> 00:41:21,730
¿Pero qué puede hacer un tipo?

596
00:41:22,290 --> 00:41:26,648
Hoy en día uno no se lleva bien en el teatro.
a menos que uno esté con las personas adecuadas.

597
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
El talento es lo que me temo, es realmente,
no todos juntos lo suficiente.

598
00:41:31,670 --> 00:41:33,446
Y tengo bastante talento.

599
00:41:34,094 --> 00:41:36,606
Bueno, tal vez tengas mejor suerte.
cuando salgamos.

600
00:41:37,900 --> 00:41:39,709
Ciertamente quiero seguir adelante.

601
00:41:40,130 --> 00:41:41,670
Te lo aseguro.

602
00:41:50,260 --> 00:41:52,502
Mark, lamento lo de la carta.

603
00:41:53,536 --> 00:41:55,520
Fue de tu prometida,
¿no fue así?

604
00:41:55,640 --> 00:41:58,650
Vi su nombre en el sobre.

605
00:41:59,430 --> 00:42:01,850
¿O se dice sobre?
en tu acento.

606
00:42:01,970 --> 00:42:03,600
No creo que importe ¿por qué?

607
00:42:04,460 --> 00:42:06,216
Uno no quiere cometer errores.

608
00:42:08,330 --> 00:42:11,730
¿Le darías mis saludos?
cuando escribes?

609
00:42:12,211 --> 00:42:15,520
Tú y yo somos tan parecidos el uno al otro
al menos la gente dice que lo somos.

610
00:42:15,640 --> 00:42:18,035
Casi me hace sentir como
uno de la familia.

611
00:42:19,592 --> 00:42:23,102
Simplemente sirve para demostrarlo, ¿no?
con qué facilidad algunas personas pueden equivocarse.

612
00:42:23,222 --> 00:42:26,120
¿Pueden?
Tengo la suerte de...

613
00:42:26,740 --> 00:42:30,010
Tienes aquí una descripción oficial.
de Welney de los registros del ejército,

614
00:42:30,900 --> 00:42:32,747
"Una espesa mata de pelo gris."

615
00:42:33,141 --> 00:42:34,597
¿Cómo describirías el tuyo?

616
00:42:34,880 --> 00:42:38,125
Sr. Foxley, ¿qué es?
la fecha de ese documento?

617
00:42:38,540 --> 00:42:40,234
El año 1939.

618
00:42:41,250 --> 00:42:43,730
Suponiendo que el cabello de un hombre no
sido gris entonces

619
00:42:44,420 --> 00:42:47,022
seguramente podría haberse vuelto gris
Después de todo este año.

620
00:42:47,142 --> 00:42:48,519
Soy consciente de ello, mi Señor.

621
00:42:48,639 --> 00:42:51,733
De hecho, no había desaparecido en gran medida.

622
00:42:51,993 --> 00:42:54,709
Lo ha sido para muchos de nosotros.

623
00:42:57,832 --> 00:43:01,701
Pero también consta que
Frank Welney

624
00:43:01,821 --> 00:43:05,284
ha perdido las dos primeras articulaciones del
primer dedo de su mano derecha.

625
00:43:06,030 --> 00:43:09,870
- ¿Tiene? - ¿Podrías por favor?
¿levantar la mano derecha al jurado?

626
00:43:19,440 --> 00:43:21,514
¿Puedo preguntarte cómo perdiste tu dedo?

627
00:43:22,330 --> 00:43:25,360
- Fue disparado durante la fuga.
- Qué conveniente.

628
00:43:25,990 --> 00:43:29,498
Entonces eso produciría lo interesante
resultado de que nadie en el campo de prisioneros

629
00:43:29,614 --> 00:43:32,427
Podría recordar que Sir Mark Loddon
había perdido el dedo.

630
00:43:33,130 --> 00:43:34,441
Naturalmente.

631
00:43:34,561 --> 00:43:36,253
- Pero lo hago.
- Gracias.

632
00:43:37,060 --> 00:43:40,514
Y así hoy por otro
notable coincidencia

633
00:43:40,960 --> 00:43:46,460
tu cuerpo combina todo lo fisico
Peculiaridades tanto de Welney como de Loddon.

634
00:43:47,517 --> 00:43:48,999
Así parece.

635
00:43:49,259 --> 00:43:51,612
¿Cuándo dijiste que viste a Welney por última vez?

636
00:43:54,450 --> 00:43:56,131
Repito la pregunta.

637
00:43:56,391 --> 00:43:59,009
¿Cuándo vio por última vez a Frank Welney?

638
00:44:02,350 --> 00:44:03,930
Fue durante la fuga.

639
00:44:05,290 --> 00:44:07,517
¿Alguien más era una fiesta?
a la fuga?

640
00:44:08,013 --> 00:44:09,013
Sí.

641
00:44:10,070 --> 00:44:11,223
Buckenham.

642
00:44:13,500 --> 00:44:16,081
¿Podrías decirnos por favor?
exactamente que paso?

643
00:44:17,730 --> 00:44:18,880
Bueno, nosotros...

644
00:44:20,070 --> 00:44:21,739
empezamos lejos de...

645
00:44:22,580 --> 00:44:23,943
del campamento...

646
00:44:25,295 --> 00:44:27,826
Estábamos haciendo nuestro camino
hasta la frontera holandesa.

647
00:44:29,080 --> 00:44:31,972
Escondiéndose de día y caminando de noche.

648
00:44:33,400 --> 00:44:35,121
Teníamos muy poca comida,

649
00:44:35,693 --> 00:44:37,183
y no dormir mucho.

650
00:44:39,220 --> 00:44:41,060
Una noche nosotros...

651
00:44:42,070 --> 00:44:43,497
llegamos a las afueras

652
00:44:44,270 --> 00:44:45,456
de un pueblo.

653
00:46:13,399 --> 00:46:15,127
Muy bien, se han ido.

654
00:46:29,320 --> 00:46:31,015
Podría comerme un caballo.

655
00:46:31,850 --> 00:46:33,576
Mejor ve y busca uno.

656
00:46:38,590 --> 00:46:40,271
Llevábamos 3 días sin comer.

657
00:46:42,230 --> 00:46:43,500
Y Buckenham...

658
00:46:44,992 --> 00:46:46,540
¿Sí, Buckenham?

659
00:46:47,700 --> 00:46:48,964
Bueno, hubo...

660
00:46:49,570 --> 00:46:50,788
hubo un...

661
00:46:51,270 --> 00:46:53,475
una especie de granja al otro lado del campo.

662
00:46:54,426 --> 00:46:56,766
Así que decidimos
entre nosotros que...

663
00:46:57,827 --> 00:47:00,232
uno de nosotros debería ir
y encontrar algo.

664
00:47:00,640 --> 00:47:01,934
Y yo quería...

665
00:47:03,730 --> 00:47:07,065
pero dijiste que no, porque yo estaba
el único en uniforme británico

666
00:47:07,650 --> 00:47:09,540
y de todos modos tu estabas
el más joven.

667
00:47:09,660 --> 00:47:10,734
¿Tú?

668
00:47:11,530 --> 00:47:13,214
¿Se refiere al Sr. Buckenham?

669
00:47:15,296 --> 00:47:17,650
Ah, lo siento. Sí.

670
00:47:20,440 --> 00:47:23,283
Luego nos dejó.

671
00:47:24,450 --> 00:47:25,670
Y eh...

672
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
¿Y luego?

673
00:47:28,210 --> 00:47:29,700
Welney y yo...

674
00:47:30,730 --> 00:47:32,300
quedaron esperándolo.

675
00:47:32,660 --> 00:47:35,058
Estabais solos juntos.

676
00:47:35,684 --> 00:47:36,868
Sí.

677
00:47:38,420 --> 00:47:39,854
Estábamos juntos y solos.

678
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
¿Y luego?

679
00:47:43,320 --> 00:47:44,510
Y luego...

680
00:47:45,910 --> 00:47:48,292
¿Sí? ¿Y luego?

681
00:47:49,530 --> 00:47:50,918
Había niebla.

682
00:47:53,646 --> 00:47:55,109
Y agua en movimiento.

683
00:47:56,118 --> 00:47:58,417
Tirando y saludando.

684
00:48:01,066 --> 00:48:03,724
Y Buckenham se aleja arrastrándose.

685
00:48:05,383 --> 00:48:09,582
Algo... en el agua.

686
00:48:12,253 --> 00:48:15,719
- Y Welney.
- ¿Y Welney?

687
00:48:16,782 --> 00:48:18,960
¿Qué pasa con Welney?

688
00:48:20,511 --> 00:48:22,701
¿Qué pasa con Welney?

689
00:48:24,890 --> 00:48:26,060
¡Testigo!

690
00:48:27,051 --> 00:48:28,820
¿Qué pasó con Welney?

691
00:48:33,017 --> 00:48:35,126
No lo recuerdo.

692
00:48:38,550 --> 00:48:41,152
Entonces no puedes recordar.
Que interesante.

693
00:48:42,310 --> 00:48:43,674
¡No lo recuerdo!

694
00:48:44,230 --> 00:48:48,035
Ya te lo dije. no puedo recordar
cualquier cosa después de eso.

695
00:48:49,407 --> 00:48:52,370
No es porque no quiera recordar
porque no puedo.

696
00:48:55,240 --> 00:48:56,740
Recuerdo una niebla.

697
00:48:58,680 --> 00:49:00,257
Recuerdo el agua.

698
00:49:02,390 --> 00:49:04,246
Y Buckenham, alejándose arrastrándose.

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,734
¡Eso es todo!

700
00:49:07,557 --> 00:49:09,027
¡Silencio!

701
00:49:09,610 --> 00:49:12,263
Hiciste mucho de esto
pérdida de memoria.

702
00:49:12,383 --> 00:49:14,018
Aunque no sea tan completo.

703
00:49:14,138 --> 00:49:17,555
¿Cómo es posible que recuerdes?
tu compromiso de antes de la guerra,

704
00:49:17,675 --> 00:49:20,303
¿Y el nombre de la dama a tu regreso?

705
00:49:22,346 --> 00:49:24,459
¿Se niega a responder esa pregunta?

706
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Bien.

707
00:49:29,150 --> 00:49:30,553
La olvidé.

708
00:49:30,673 --> 00:49:33,227
Olvidé su nombre, su cara,
su misma existencia.

709
00:49:34,696 --> 00:49:36,823
Pero ella me escribió
mientras estaba en el hospital

710
00:49:36,835 --> 00:49:38,974
y sus cartas revivieron
mi recuerdo de ella.

711
00:49:39,094 --> 00:49:42,327
¿Podrías presentar alguna carta escrita?
por Sir Mark Loddon

712
00:49:42,447 --> 00:49:44,910
que se refieren a su herida

713
00:49:45,030 --> 00:49:46,910
¿Y su pérdida de memoria?
- No.

714
00:49:47,290 --> 00:49:50,375
No, no puedo producir ninguna carta.
así.

715
00:49:51,260 --> 00:49:53,800
Nunca escribí sobre esas cosas.

716
00:49:53,920 --> 00:49:55,804
Con razón o sin ella, yo...

717
00:49:56,381 --> 00:49:57,899
Se los oculté.

718
00:49:58,550 --> 00:50:01,378
Parece que has guardado mucho
de ella.

719
00:50:01,890 --> 00:50:04,723
Si soy Welney,
¿Qué fue de Loddon?

720
00:50:04,843 --> 00:50:06,770
Esa es una pregunta muy interesante.

721
00:50:06,890 --> 00:50:10,349
que no me propongo responder ahora.
Gracias.

722
00:50:10,810 --> 00:50:12,100
Eso será todo.

723
00:50:15,080 --> 00:50:19,274
Sr. Foxley, creo que esto podría ser una
Momento propicio para un agradable almuerzo.

724
00:50:28,280 --> 00:50:31,179
Señora Loddon. Disculpe,
un compatriota tuyo

725
00:50:31,299 --> 00:50:33,438
barry medox,
Servicio de prensa estadounidense.

726
00:50:33,558 --> 00:50:35,045
Estoy seguro de que la gente en Estados Unidos estaría
interesado en saber como...

727
00:50:35,165 --> 00:50:37,482
Lady Loddon no tiene nada que decir.
¿Nos dejarás en paz por favor?

728
00:50:37,602 --> 00:50:39,153
Disculpe.

729
00:50:40,269 --> 00:50:44,024
Hola Hubert, ¿qué hay de bueno hoy?
- La trucha es excelente.

730
00:50:44,970 --> 00:50:48,665
Mi erudito amigo lo recomienda mucho.
la trucha.

731
00:50:48,785 --> 00:50:51,450
- Lo cual es una muy buena razón.
por tener la participación. - Ahora ahora.

732
00:50:51,570 --> 00:50:54,245
No debes desanimarte demasiado por lo de Fox.
manera profesional.

733
00:50:54,365 --> 00:50:57,905
Luchamos como ciervos enojados en la corte
pero afuera somos los mejores amigos.

734
00:50:57,938 --> 00:51:00,545
Ahora bien, esta tarde
debería ser bastante sencillo.

735
00:51:00,569 --> 00:51:03,413
Voy a llamar a tus familiares.
como para discutir y después de eso

736
00:51:03,450 --> 00:51:06,772
Me gustaría poner a Lady Loddon
en la caja, sólo para asegurar las cosas.

737
00:51:06,892 --> 00:51:08,898
No harás tal cosa.
- ¿Por qué no, querido amigo?

738
00:51:09,018 --> 00:51:11,440
Sólo algunos simples,
preguntas sencillas.

739
00:51:11,560 --> 00:51:13,360
Lady Loddon es nuestro principal activo.

740
00:51:13,480 --> 00:51:15,527
Ella se asegurará la simpatía del jurado.

741
00:51:15,780 --> 00:51:18,279
Hablas como si hubiera alguna duda.
sobre el resultado de este caso.

742
00:51:18,280 --> 00:51:20,134
Cariño, si cree que ayudará...

743
00:51:20,254 --> 00:51:22,882
No, está completamente fuera de discusión.
No permitiré que te humillen en esa caja.

744
00:51:23,002 --> 00:51:25,100
Todo esto es sórdido
sin arrastrarte

745
00:51:25,112 --> 00:51:27,221
en ello. ese es el final
a todo el asunto.

746
00:51:28,310 --> 00:51:31,335
Capitán Loddon, cuando estaba
interrogado por mi docto amigo,

747
00:51:31,455 --> 00:51:33,410
- dijiste, tu
reconoció a su prima

748
00:51:33,422 --> 00:51:35,508
en cualquier lugar. - Por supuesto,
Lo conozco de toda mi vida.

749
00:51:35,860 --> 00:51:38,420
A menudo iba a Ingworth
vacaciones cuando éramos niños.

750
00:51:38,880 --> 00:51:40,499
Pero entonces solía intimidarlo mucho.

751
00:51:40,619 --> 00:51:44,181
Recuerdo que en una ocasión estábamos bromeando
se dio la vuelta y se sintió bajado de un árbol.

752
00:51:44,300 --> 00:51:46,036
Todavía tiene una cicatriz que agradecerme.

753
00:51:46,156 --> 00:51:47,957
- Luego en otra ocasión...
- Un momento.

754
00:51:48,290 --> 00:51:52,288
Esta cicatriz que mencionaste. ¿Dónde está?
- En la pierna izquierda, justo a la altura de la rodilla.

755
00:51:52,408 --> 00:51:54,320
- ¿Estás seguro?
- Ah, bastante positivo.

756
00:51:54,440 --> 00:51:56,939
Sí, gracias.
Tengo aquí al Capitán Loddon.

757
00:51:56,941 --> 00:51:59,378
informe de un examen médico completo
examination to which the

758
00:51:59,390 --> 00:52:01,855
El demandante fue lo suficientemente bueno para
someterse a nuestra petición.

759
00:52:01,958 --> 00:52:04,913
No contiene ninguna referencia a ninguna cicatriz.

760
00:52:06,134 --> 00:52:07,980
No lo entiendo muy bien.

761
00:52:08,426 --> 00:52:11,886
Según recuerdo fue un corte bastante serio.
que tenía varios puntos.

762
00:52:11,910 --> 00:52:13,565
Yo diría que esa cicatriz todavía estaría allí.

763
00:52:13,685 --> 00:52:16,721
Estoy bastante dispuesto a creer que
Sir Mark Loddon tenía una cicatriz

764
00:52:16,841 --> 00:52:18,749
pero el demandante obviamente no.

765
00:52:19,490 --> 00:52:22,451
- Mira, espero que no pienses...
- Gracias Capitán Loddon.

766
00:52:24,560 --> 00:52:27,260
Me gustaría volver a examinar
este testimonio, mi Señor.

767
00:52:27,590 --> 00:52:28,958
Sin falta.

768
00:52:29,190 --> 00:52:31,212
Aparte de la cuestión de la cicatriz

769
00:52:31,332 --> 00:52:34,423
sobre el cual parece haber
algún conflicto de opinión,

770
00:52:35,000 --> 00:52:38,233
estás absolutamente seguro de que lo eres
usted no que el demandante

771
00:52:38,353 --> 00:52:41,406
de hecho, Sir Mark Loddon.
- Sí, claro, excepto...

772
00:52:41,526 --> 00:52:42,630
¿Excepto?

773
00:52:43,030 --> 00:52:45,963
- Nada, estoy absolutamente seguro.
- Exactamente.

774
00:52:46,710 --> 00:52:48,548
Gracias Capitán Loddon.

775
00:52:49,609 --> 00:52:53,286
Considero absolutamente imprescindible que
Deberíamos llamar a Lady Loddon...

776
00:52:53,406 --> 00:52:56,114
- Por ningún motivo.
- Ella te conoce mejor que nadie.

777
00:52:56,385 --> 00:52:59,040
La evidencia sobre la cicatriz.
podría ser muy perjudicial para nosotros.

778
00:52:59,064 --> 00:53:01,760
- Dije que no.
- Lady Loddon, le hago un llamamiento...

779
00:53:04,064 --> 00:53:06,023
No si Mark no quiere que lo haga.

780
00:53:06,850 --> 00:53:10,165
- Sir Wilfred, ¿cuándo esté listo?
- Le pido perdón a Su Señoría.

781
00:53:10,560 --> 00:53:12,896
No tengo más testigos a quienes llamar.

782
00:53:13,550 --> 00:53:16,107
En ese caso lo haremos
suspender hasta mañana.

783
00:53:24,175 --> 00:53:25,495
Disculpe.

784
00:53:29,800 --> 00:53:31,270
ÚLTIMO CASO DE DIFUSIÓN

785
00:53:41,285 --> 00:53:43,360
¿Regresa un señor ganador?
- Eso parece.

786
00:53:49,650 --> 00:53:52,120
- ¿Estás despierto?
- Sí.

787
00:53:54,300 --> 00:53:56,000
Yo tampoco puedo dormir.

788
00:53:58,110 --> 00:54:01,904
Pero debes hacerlo.
Te traeré algo.

789
00:54:03,760 --> 00:54:05,781
Necesitarás toda tu fuerza
para mañana.

790
00:54:09,510 --> 00:54:10,888
Marca.

791
00:54:12,433 --> 00:54:14,262
¿Por qué nunca me dijiste eso?

792
00:54:14,382 --> 00:54:17,596
hubo un tiempo en el que tu
¿Me olvidaste todos juntos?

793
00:54:19,470 --> 00:54:21,393
Pensé que podría ser...

794
00:54:22,421 --> 00:54:24,625
podría ser la única cosa
no pudiste perdonar.

795
00:54:26,470 --> 00:54:28,314
Y que no te casarías conmigo.

796
00:54:31,986 --> 00:54:34,203
No te conocía entonces
como te conozco ahora.

797
00:54:37,490 --> 00:54:40,545
Tómalo.
Te hará dormir.

798
00:54:45,600 --> 00:54:47,467
¿Por qué no me lo dijiste después?

799
00:54:49,320 --> 00:54:51,310
Después ya no pareció importar.

800
00:54:51,430 --> 00:54:52,570
Y de todos modos...

801
00:54:53,680 --> 00:54:55,358
Pensé que podría hacerte daño.

802
00:54:56,620 --> 00:54:59,127
me duele mucho mas
escuchándolo así hoy.

803
00:55:01,182 --> 00:55:03,944
¿Crees que no me hizo daño?
¿tener que decirlo así?

804
00:55:04,064 --> 00:55:07,229
Oh cariño, eso fue horriblemente
Algo egoísta para mí decir.

805
00:55:07,490 --> 00:55:08,767
Perdóname.

806
00:55:10,285 --> 00:55:12,775
No es muy frecuente que
Tengo que hacer eso, ¿verdad?

807
00:55:36,236 --> 00:55:38,032
- Buenas noches.
- Buenas noches.

808
00:56:05,985 --> 00:56:07,730
-Maggie.
- ¿Sí?

809
00:56:08,366 --> 00:56:10,338
Sucedió nuevamente hoy.

810
00:56:11,730 --> 00:56:14,257
- En el tribunal.
- Supuse.

811
00:56:15,070 --> 00:56:18,023
Estaba recordando el agua...

812
00:56:19,570 --> 00:56:21,384
y algo se mueve en él.

813
00:56:22,650 --> 00:56:24,214
Cuando la música se detuvo.

814
00:56:28,490 --> 00:56:29,934
Por supuesto.

815
00:56:31,160 --> 00:56:32,655
Fue un reflejo.

816
00:56:33,960 --> 00:56:37,555
Era el mismo reflejo.
Vi en el espejo esa noche.

817
00:56:38,954 --> 00:56:40,819
¿Qué es?

818
00:56:40,820 --> 00:56:43,319
¿Qué es? ¿Qué es?

819
00:56:43,579 --> 00:56:45,553
Eras sólo tú mismo.

820
00:56:45,673 --> 00:56:49,091
Si fuera yo ¿por qué da miedo?
yo tanto. ¿Por qué? ¿Por qué?

821
00:56:53,211 --> 00:56:54,585
A menos que...

822
00:56:59,306 --> 00:57:01,428
Suponiendo que fuera cierto.

823
00:57:02,020 --> 00:57:03,841
¿Y si fuera verdad?

824
00:57:06,990 --> 00:57:08,750
Que yo no era yo mismo.

825
00:57:10,941 --> 00:57:12,886
Que ese otro hombre...

826
00:57:16,696 --> 00:57:18,329
¿Cómo puedes ser?

827
00:57:19,281 --> 00:57:20,872
¿Qué quieres decir?

828
00:57:23,040 --> 00:57:25,621
Oh, cariño, soy tu esposa, lo sé.
quien eres

829
00:57:25,852 --> 00:57:28,614
Y lo juraré en la corte
si me dejas.

830
00:57:39,660 --> 00:57:43,239
Loddon contra el Sunday Gazette
y otro.

831
00:57:43,480 --> 00:57:44,932
Parte 3

832
00:57:47,020 --> 00:57:48,625
Jeffrey Buckenham.

833
00:57:59,350 --> 00:58:01,050
¿Cuál es tu nombre completo?

834
00:58:01,730 --> 00:58:02,978
Jeffrey Buckenham.

835
00:58:03,950 --> 00:58:06,413
Je, je, Buckenham está encendido.
Buckenham está en marcha.

836
00:58:09,379 --> 00:58:13,280
Y tu eres el autor de la carta.
en la Gaceta del Domingo.

837
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Sí.

838
00:58:14,750 --> 00:58:16,962
¿Has ganado algo?
por su publicación?

839
00:58:17,507 --> 00:58:18,570
Aún no.

840
00:58:18,950 --> 00:58:20,723
¿Puedes ganar algo?

841
00:58:21,030 --> 00:58:23,798
- Mucho.
- ¿Económicamente?

842
00:58:23,918 --> 00:58:25,825
- No.
- ¿Y entonces qué?

843
00:58:27,220 --> 00:58:29,036
Satisfacción personal.

844
00:58:29,847 --> 00:58:33,258
- Mark Loddon era mi amigo.
- Dices que lo era.

845
00:58:34,840 --> 00:58:36,730
Sí, dije, lo era.

846
00:58:38,210 --> 00:58:40,709
- Está muerto.
- Mi Señor, realmente debo protestar.

847
00:58:40,710 --> 00:58:42,752
contra una declaración tan monstruosa.

848
00:58:42,872 --> 00:58:46,684
- Sin el respaldo de ni una pizca de evidencia...
- Realmente mi Señor, mi sabio amigo.

849
00:58:46,804 --> 00:58:49,760
le da más crédito a su
corazón que a su cabeza.

850
00:58:49,880 --> 00:58:52,630
Las pruebas estarán disponibles próximamente.

851
00:58:52,860 --> 00:58:55,359
Ahora Sr. Buckenham, escuchó

852
00:58:55,360 --> 00:58:58,299
el demandante describió un incidente
que ocurrió en la cabaña de la prisión,

853
00:58:58,355 --> 00:59:01,052
cuando confundiste a welney
para Sir Mark.

854
00:59:01,172 --> 00:59:02,954
¿Era ese relato exacto?

855
00:59:04,220 --> 00:59:06,240
En parte lo fue, pero omitió muchas cosas.

856
00:59:06,360 --> 00:59:09,794
¿Podrías describir
¿El incidente en tus propias palabras?

857
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Bien.

858
00:59:13,460 --> 00:59:15,688
Como dijo un día
Entré con las cartas.

859
00:59:19,110 --> 00:59:20,660
Carta para ti, Mark.

860
00:59:21,910 --> 00:59:22,944
¡André!

861
00:59:23,991 --> 00:59:25,189
¡Ay, Merci!

862
00:59:39,750 --> 00:59:41,033
Eso no es tuyo.

863
00:59:41,153 --> 00:59:44,114
Está bien, está bien,
Aburrido leñador canadiense.

864
00:59:44,134 --> 00:59:47,035
- Sólo para recordar que me lo diste.
- Pues devuélvemelo.

865
00:59:47,120 --> 00:59:48,807
Eres un sucio ladrón.

866
00:59:57,477 --> 00:59:58,550
¡Bienvenidos!

867
01:00:11,330 --> 01:00:13,098
Lo pillé leyendo tu carta.

868
01:00:13,780 --> 01:00:16,000
Nuestro amigo leñador
cometió un error.

869
01:00:16,120 --> 01:00:17,928
Me confundió contigo.

870
01:00:18,960 --> 01:00:21,625
- Lo abrí sin siquiera mirarlo.
- Mentiroso.

871
01:00:22,110 --> 01:00:23,938
Estabas leyendo
tan rápido como puedas.

872
01:00:24,058 --> 01:00:27,376
Te pillé leyéndolos antes.
- Oh, por el amor de Dios, Jeff. ¡Callarse la boca!

873
01:00:27,740 --> 01:00:30,160
Entonces tú también te callas con todo esto.
cosas de leñador.

874
01:00:30,480 --> 01:00:32,992
Ambos suenan como una pareja.
de niños y lo sabes.

875
01:00:38,550 --> 01:00:39,838
El hecho es que nosotros...

876
01:00:40,620 --> 01:00:42,888
nos estamos acercando el uno al otro
nervioso, ¿sí?

877
01:00:46,181 --> 01:00:48,532
No es realmente sorprendente,
estar enjaulado así.

878
01:00:49,740 --> 01:00:51,677
Es algo podrido, una jaula.

879
01:00:53,400 --> 01:00:55,233
Una vez tuve un pájaro en una jaula.

880
01:00:55,660 --> 01:00:57,254
Un pardillo.

881
01:00:57,840 --> 01:01:01,090
Me lo dio el viejo Sal.
el jardinero. Mi quinto cumpleaños.

882
01:01:02,100 --> 01:01:04,927
La jaula era demasiado pequeña, el pájaro era
siempre tratando de salir.

883
01:01:05,950 --> 01:01:08,718
Estaba acostumbrado a imaginar lo que se sentía.

884
01:01:11,450 --> 01:01:13,871
Debe haber sido bastante divertido.

885
01:01:14,670 --> 01:01:17,910
- Todas esas fiestas de cumpleaños en Ingworth
- Sí, lo eran.

886
01:01:20,700 --> 01:01:23,946
- ¿Tenías uno especial?
para tu 21? - Sí, eso creo.

887
01:01:25,760 --> 01:01:28,390
He pasado mi 21
en alojamientos teatrales.

888
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
En...

889
01:01:30,920 --> 01:01:32,270
en Darlington.

890
01:01:33,072 --> 01:01:35,027
no creo que importe
donde gastas

891
01:01:35,039 --> 01:01:37,030
tu 21 Siempre y cuando
estabas con amigos.

892
01:01:38,090 --> 01:01:39,826
Estaba solo.

893
01:01:45,247 --> 01:01:48,159
Siempre esa misma melodía,
¿No conoce ningún otro?

894
01:01:50,570 --> 01:01:52,367
¿No hay otra carta para ti?

895
01:01:54,000 --> 01:01:55,129
No.

896
01:01:55,807 --> 01:01:57,943
No tengo uno por bastante
un rato, ¿verdad?

897
01:01:58,860 --> 01:02:02,460
No, dejó de escribir hace meses.
Supongo que se cansó de esperar.

898
01:02:03,027 --> 01:02:04,265
Ah, claro.

899
01:02:05,210 --> 01:02:07,993
Mira, ¿por qué no le escribes a Maggie?

900
01:02:08,960 --> 01:02:10,998
A ella le gusta si tu
Si lo hiciera, ella le respondería.

901
01:02:11,820 --> 01:02:13,611
¿No lo pensaría un poco...?

902
01:02:14,490 --> 01:02:17,529
Ella no sería nada.
No conoces a Maggie.

903
01:02:18,910 --> 01:02:20,141
No, no lo hago.

904
01:02:21,060 --> 01:02:22,399
¿Cómo es ella?

905
01:02:22,870 --> 01:02:25,970
Oh, ella es americana y muy bonita.

906
01:02:26,700 --> 01:02:28,958
No quise decir eso.
¿Cómo es ella realmente?

907
01:02:29,892 --> 01:02:32,613
Es bastante difícil describirla.
de verdad. Ella es...

908
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Bueno.

909
01:02:35,440 --> 01:02:37,474
Cuando estás con ella,
estás en tu mejor momento.

910
01:02:38,240 --> 01:02:41,876
Incluso las personas bastante aburridas se vuelven divertidas.
cuando están en su compañía.

911
01:02:42,686 --> 01:02:45,056
Incluso la gente que no te gusta
mucho, de repente

912
01:02:45,080 --> 01:02:46,909
de repente te encuentras allí...

913
01:02:47,180 --> 01:02:49,237
cosas bonitas sobre ellos.

914
01:02:50,020 --> 01:02:51,710
Cosas que no sabías
estaban allí.

915
01:02:53,480 --> 01:02:55,006
¿Sabes a qué me refiero?

916
01:02:57,712 --> 01:03:01,902
- Sí, sé lo que quieres decir.
- Bueno, entonces escríbele.

917
01:03:06,410 --> 01:03:08,049
¿Qué pasó con el pardillo?

918
01:03:10,320 --> 01:03:12,485
- El pardillo.
- Ah...

919
01:03:13,274 --> 01:03:14,947
Lo dejé ir.

920
01:03:19,670 --> 01:03:22,325
Entonces eso explicaría la decisión del demandante.
memoria vívida

921
01:03:22,445 --> 01:03:26,434
de su regalo de quinto cumpleaños
del jardinero jefe, el Sr. Sal.

922
01:03:28,120 --> 01:03:29,836
¿No es así, señor Buckenham?

923
01:03:32,360 --> 01:03:34,390
Sí. Sí, seguro que lo sería.

924
01:03:35,180 --> 01:03:38,580
- ¿Vino algo más?
de este incidente?- Sí.

925
01:03:38,962 --> 01:03:42,192
Siguió haciéndole preguntas a Mark.
sobre cosas personales.

926
01:03:43,640 --> 01:03:44,844
familia,

927
01:03:45,680 --> 01:03:46,980
sirvientes,

928
01:03:47,880 --> 01:03:49,484
Incluso los muebles de las habitaciones.

929
01:03:50,980 --> 01:03:53,492
Le dije a Mark que se estaba preparando.
ser su suplente

930
01:03:53,605 --> 01:03:56,354
Y si no tenía cuidado,
se haría cargo de la parte estelar.

931
01:03:56,900 --> 01:03:58,565
En ese momento sólo estaba bromeando.

932
01:03:59,060 --> 01:04:02,382
Pero una tarde estaba mintiendo
en mi litera,

933
01:04:03,170 --> 01:04:04,734
Bueno, él no sabía que yo estaba allí.

934
01:04:08,020 --> 01:04:10,148
Marcos Sebastián Loddon.

935
01:04:11,190 --> 01:04:13,508
te conozco casi
como me conozco a mí mismo.

936
01:04:14,620 --> 01:04:15,895
Mejor.

937
01:04:17,050 --> 01:04:19,609
Y esta es una actuación que puedo dar

938
01:04:20,140 --> 01:04:22,534
completo con cariño.

939
01:04:24,540 --> 01:04:26,334
Un cambio de pelo,

940
01:04:29,380 --> 01:04:31,123
el cambio de voz,

941
01:04:32,350 --> 01:04:33,680
y yo soy...

942
01:04:35,240 --> 01:04:36,959
Marcos Sebastián Loddon.

943
01:04:38,140 --> 01:04:39,721
Séptimo baronet

944
01:04:40,610 --> 01:04:42,170
y propietario de Ingworth House.

945
01:04:42,890 --> 01:04:45,765
uno de los majestuosos
hogares de Inglaterra.

946
01:04:47,120 --> 01:04:49,071
También soy uno de los hombres más afortunados del mundo.

947
01:04:50,070 --> 01:04:52,500
Margaret Madison, Maggie.

948
01:04:53,314 --> 01:04:55,089
La chica con la que pienso casarme.

949
01:04:55,361 --> 01:04:57,130
Me conocí en Ascot,

950
01:04:58,420 --> 01:05:00,080
en 1939.

951
01:05:00,450 --> 01:05:03,470
¿Oye tú, payaso? Dejas a Maggie
fuera de esto.

952
01:05:06,630 --> 01:05:07,789
Marca.

953
01:05:09,482 --> 01:05:11,958
Nuestro gran actor estaba fingiendo
él eras tú.

954
01:05:13,090 --> 01:05:14,690
Se hará cargo de Ingworth.

955
01:05:14,810 --> 01:05:16,716
No me he hecho cargo de Ingworth
en absoluto.

956
01:05:17,560 --> 01:05:20,002
simplemente estaba haciendo un poco
suplantación de ti

957
01:05:20,122 --> 01:05:22,342
lo cual pensé que podría hacer en
el concierto del Campamento. ¿Te importa?

958
01:05:22,730 --> 01:05:25,621
No, no un poquito mientras sea bueno.
Escuchemos una parte de ello.

959
01:05:28,960 --> 01:05:30,750
realmente bueno eres lo mas

960
01:05:30,870 --> 01:05:34,803
patán insoportable. no lo sé
por qué te aguantamos en esta casa.

961
01:05:34,923 --> 01:05:37,714
- Es muy bueno.
- Me alegro que te guste.

962
01:05:40,523 --> 01:05:43,841
¿Conoces realmente a alguno de los polacos?
Me confundiste contigo el otro día.

963
01:05:43,865 --> 01:05:46,037
Él debe haber estado haciendo
divertido de tu parte.

964
01:05:47,750 --> 01:05:49,782
¿Sabes si podrías disponer de mí?

965
01:05:51,020 --> 01:05:52,970
creo que podrías ir
De vuelta a Ingworth.

966
01:05:53,090 --> 01:05:54,300
Tomar el control.

967
01:05:54,683 --> 01:05:56,451
Y nadie se dará cuenta.

968
01:05:57,700 --> 01:05:59,080
¿De verdad lo crees?

969
01:06:01,371 --> 01:06:02,568
Me pregunto...

970
01:06:06,550 --> 01:06:09,740
Podría hacerlo si no lo estás
muy cuidadoso.

971
01:06:13,542 --> 01:06:15,147
Sí, señor Buckenham.

972
01:06:19,528 --> 01:06:20,780
Sí...

973
01:06:27,590 --> 01:06:29,317
Eso es lo que hiciste.

974
01:06:32,344 --> 01:06:34,943
Eso es justo lo que hiciste.

975
01:06:37,030 --> 01:06:38,610
Lo mataste.

976
01:06:40,091 --> 01:06:41,829
Mi Señor, esto es intolerable.

977
01:06:41,830 --> 01:06:44,741
¿No hay límite?
a la licencia permitida

978
01:06:44,861 --> 01:06:46,658
este testigo?
- ¡Silencio!

979
01:06:49,520 --> 01:06:51,350
Apreciamos tu punto, Wilfred.

980
01:06:52,140 --> 01:06:53,752
- El testigo...
- ¡Pero lo hizo!

981
01:06:54,290 --> 01:06:56,208
Lo sé ahora, lo sé.

982
01:06:56,328 --> 01:06:59,946
Si el testigo persiste en interrumpirme
lo arrestará por desacato al tribunal.

983
01:07:00,066 --> 01:07:02,489
Por favor, limítate
para responder la pregunta.

984
01:07:04,390 --> 01:07:07,822
- Continúe Sr. Foxley.
- Se lo agradezco, señoría.

985
01:07:08,200 --> 01:07:10,243
Sr. Buckenham sobre la fuga.

986
01:07:10,952 --> 01:07:12,924
¿Fue exacta la versión del demandante?

987
01:07:14,270 --> 01:07:17,103
Sí, hasta el punto que lo dejé.
- ¿Entonces qué pasó?

988
01:07:17,606 --> 01:07:18,735
Bueno, yo...

989
01:07:19,370 --> 01:07:20,898
logré conseguir algo de comida

990
01:07:21,680 --> 01:07:23,402
y yo estaba haciendo mi camino de regreso.

991
01:07:57,874 --> 01:07:59,100
<i>Er ist schon tot.</i>

992
01:08:00,870 --> 01:08:02,338
<i>Los gehen wir shon.</i>

993
01:08:06,623 --> 01:08:09,751
Y está absolutamente seguro, señor Buckenham.
¿El cuerpo era del señor Mark?

994
01:08:09,775 --> 01:08:13,127
Cierto. Él era el único de
nosotros usando una chaqueta de batalla.

995
01:08:13,170 --> 01:08:16,775
- ¿Estabas seguro de que estaba muerto? - lo sé
Ese "tot" es la palabra alemana para muerto.

996
01:08:16,795 --> 01:08:20,631
Y estás razonablemente seguro de que
¿El hombre que viste huyendo era Welney?

997
01:08:20,751 --> 01:08:23,265
Sí, él era el único.
vistiendo una chaqueta de cuero.

998
01:08:23,920 --> 01:08:25,350
Gracias, señor Buckenham.

999
01:08:29,610 --> 01:08:33,275
Mi Señor, me desharé de la evidencia.
de este señor,

1000
01:08:33,960 --> 01:08:35,397
con la brevedad que merece.

1001
01:08:36,250 --> 01:08:38,715
Aunque no es estrictamente necesario
para que yo lo haga,

1002
01:08:38,741 --> 01:08:41,437
Me ocuparé de lo fantástico
cargo de asesinato.

1003
01:08:42,440 --> 01:08:46,040
Dices que cuando regresaste de buscar comida,
escuchaste disparos.

1004
01:08:46,600 --> 01:08:48,810
- Sí.
- ¿Estabas...?

1005
01:08:49,320 --> 01:08:53,200
o Welney, o Sir Mark
portar armas de fuego?

1006
01:08:53,560 --> 01:08:56,374
- No, por supuesto que no.
- Bueno, entonces supongo que tenías razón.

1007
01:08:56,494 --> 01:09:00,826
Y el hombre que viste escapar era
Welney y el cuerpo era el de Sir Mark.

1008
01:09:01,290 --> 01:09:02,663
Se sigue, ¿no?

1009
01:09:03,020 --> 01:09:05,895
Que Welney no pudo
posible haberle disparado a Sir Mark.

1010
01:09:08,630 --> 01:09:10,367
Por favor responda la pregunta.

1011
01:09:11,570 --> 01:09:14,330
- Sí, supongo que sí.
- Gracias.

1012
01:09:15,220 --> 01:09:16,578
El jurado podrá concluir

1013
01:09:16,970 --> 01:09:19,909
que el hombre que fue hecho
uno tremendamente irresponsable

1014
01:09:20,029 --> 01:09:25,076
y declaración palpablemente falsa
no es incapaz de haber hecho otro.

1015
01:09:25,530 --> 01:09:28,643
Y ahora pasemos a
esta famosa personificación.

1016
01:09:28,990 --> 01:09:32,490
Dices que te encontraste con Welney.
ensayando una imitación de Sir Mark

1017
01:09:32,765 --> 01:09:34,371
para un concierto de campamento.

1018
01:09:35,010 --> 01:09:36,060
No.

1019
01:09:37,140 --> 01:09:38,410
Quiero decir...

1020
01:09:39,590 --> 01:09:42,182
Lo que estaba haciendo antes de darse cuenta
estaba mirando...

1021
01:09:42,540 --> 01:09:44,087
no fue por su acto.

1022
01:09:44,490 --> 01:09:48,850
No fue ese tipo de cosas.
Estaba practicando ser Sir Mark.

1023
01:09:49,180 --> 01:09:50,573
¿Te gustó Welney?

1024
01:09:52,940 --> 01:09:54,257
Odio sus entrañas.

1025
01:09:56,353 --> 01:10:00,528
Para que tu interpretación de su
Las intenciones difícilmente podrían ser imparciales.

1026
01:10:01,460 --> 01:10:04,490
Y así sucesivamente la fuerza.
de una imitación de cinco minutos.

1027
01:10:04,930 --> 01:10:08,912
¿Estás sugiriendo que Frank Welney
podría a lo largo de los años

1028
01:10:09,172 --> 01:10:12,620
han persuadido a Sir Mark Loddon
pariente más cercano,

1029
01:10:12,740 --> 01:10:15,818
su familia que lo conoció
desde que era un niño pequeño.

1030
01:10:15,938 --> 01:10:19,297
La dama con quien estaba prometido.
y con quien posteriormente se casó.

1031
01:10:19,710 --> 01:10:24,010
Tienes el descaro de sugerir
que podría persuadir a todas estas personas

1032
01:10:24,130 --> 01:10:26,280
¿Que era Sir Mark Loddon?

1033
01:10:27,980 --> 01:10:29,020
Sí.

1034
01:10:29,420 --> 01:10:33,710
Dudo gravemente que alguien más lo haría
aceptar una sugerencia tan escandalosa.

1035
01:10:34,270 --> 01:10:36,390
Ahora bien, vayamos al escape.

1036
01:10:36,510 --> 01:10:40,050
Dijiste inmediatamente después de los disparos.
Viste a Welney huir.

1037
01:10:40,890 --> 01:10:42,239
¿Viste su cara?

1038
01:10:42,824 --> 01:10:43,837
No.

1039
01:10:43,957 --> 01:10:46,616
Y el cuerpo en el suelo
con traje de batalla británico.

1040
01:10:46,984 --> 01:10:50,207
¿Estabas lo suficientemente cerca para ver su cara?
- No, pero te dije que era...

1041
01:10:50,231 --> 01:10:53,967
Señoría, según la propia declaración del testigo
estaba oscuro y brumoso.

1042
01:10:54,310 --> 01:10:56,091
Vio una figura con una chaqueta de cuero.

1043
01:10:56,550 --> 01:10:59,196
Vio un cuerpo vestido
una chaqueta del ejército británico.

1044
01:10:59,570 --> 01:11:01,256
Y eso fue todo lo que vio.

1045
01:11:01,910 --> 01:11:05,093
No creo que necesitemos detenernos.
este caballero por más tiempo.

1046
01:11:20,044 --> 01:11:21,731
El tribunal ahora levantará la sesión.

1047
01:11:27,769 --> 01:11:29,034
Buckenham.

1048
01:11:30,199 --> 01:11:33,564
Supongo que ni siquiera deberíamos ser vistos.
juntos, pero debo hablar contigo.

1049
01:11:33,588 --> 01:11:35,550
- Mira, no hay...
- Escucha.

1050
01:11:41,359 --> 01:11:42,719
Debes escucharme.

1051
01:11:42,990 --> 01:11:44,736
Antes de verte en el
palco de testigos pensé

1052
01:11:44,748 --> 01:11:46,506
debes ser un loco
o un chantajista.

1053
01:11:46,560 --> 01:11:48,219
Ahora yo tampoco te conozco.

1054
01:11:48,540 --> 01:11:51,947
creo que estas diciendo la verdad
y sé que realmente amas a Mark.

1055
01:11:52,160 --> 01:11:54,246
- Gracias.
- Conocer a alguien que no podría haberlo hecho.

1056
01:11:54,270 --> 01:11:57,253
describió tan bien la marca
que me enamoré.

1057
01:11:57,870 --> 01:12:00,281
Pero ahora cometiste un error.

1058
01:12:01,210 --> 01:12:05,111
- Ten el coraje de decirlo.
- ¿Cómo puedo?

1059
01:12:06,330 --> 01:12:07,941
Lo vi tirado ahí muerto.

1060
01:12:08,200 --> 01:12:10,286
Pero acabas de decir,
no se le podía ver la cara.

1061
01:12:10,540 --> 01:12:12,110
¿Cómo puedes estar seguro de que fue Mark?

1062
01:12:12,980 --> 01:12:14,882
¿Estás seguro de que el hombre
¿Estás casado con Mark?

1063
01:12:16,040 --> 01:12:18,283
¿Es el mismo Marcos?
¿Te sentiste enamorado?

1064
01:12:18,690 --> 01:12:22,340
Bueno, naturalmente por todo su...
- Mira.

1065
01:12:23,170 --> 01:12:25,047
¿Crees que me gusta?
haciéndote esto?

1066
01:12:27,460 --> 01:12:28,747
Verás.

1067
01:12:29,790 --> 01:12:31,516
Siento que te conozco.

1068
01:12:32,223 --> 01:12:33,312
Porque...

1069
01:12:35,600 --> 01:12:36,958
bueno porque...

1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,257
Mark habló mucho de ti.

1071
01:12:40,670 --> 01:12:44,192
Me hizo sentir bastante orgulloso
porque el...

1072
01:12:44,312 --> 01:12:46,837
déjame compartir un poco de
cómo se sentía.

1073
01:12:49,740 --> 01:12:53,230
- Lo siento, no puedo expresarlo con palabras.
- No es necesario.

1074
01:12:55,263 --> 01:12:58,045
¿Sabes la última vez que me habló?
¿Se trataba de ti?

1075
01:12:58,165 --> 01:13:01,413
- ¿Lo fue? - Sí, fue eso.
Esa noche salí a buscar comida.

1076
01:13:02,320 --> 01:13:06,685
Dejó a Welney y vino detrás de mí.
Intentando de nuevo detenerme e irse él mismo.

1077
01:13:08,470 --> 01:13:10,712
Dijo que si pasa algo

1078
01:13:12,040 --> 01:13:14,410
¿Retiraría lo último?
que le diste?

1079
01:13:14,920 --> 01:13:18,642
- Bueno, por supuesto que no lo dejaría.
- Lo último que le he dado.

1080
01:13:19,570 --> 01:13:21,830
Sí, era un pequeño amuleto, un medallón.

1081
01:13:21,950 --> 01:13:24,411
Bueno, por supuesto que no lo dejé...

1082
01:13:31,010 --> 01:13:33,558
No lo trajo de vuelta, ¿verdad?

1083
01:13:34,850 --> 01:13:38,518
- Supongo que lo perdió.
- Y nunca lo ha mencionado, ¿verdad?

1084
01:13:39,790 --> 01:13:41,910
- Probablemente lo haya olvidado por completo.
- El

1085
01:13:41,922 --> 01:13:44,053
lo último que diste
él ante Francia.

1086
01:13:44,850 --> 01:13:47,526
- Ha olvidado tantas cosas.
- Sí.

1087
01:13:49,090 --> 01:13:51,468
Ha olvidado tantas cosas.

1088
01:13:55,641 --> 01:13:57,437
Lo lamento.

1089
01:13:58,040 --> 01:13:59,501
Señor Buckenham.

1090
01:14:00,400 --> 01:14:02,167
Mark ha olvidado tantas cosas.

1091
01:14:02,790 --> 01:14:05,092
cosas mucho más importantes
que mi medallón.

1092
01:14:06,140 --> 01:14:07,734
pero una cosa sé,

1093
01:14:08,650 --> 01:14:11,258
él no es este frank welney
lo describiste.

1094
01:14:16,550 --> 01:14:18,078
Él es Marcos.

1095
01:14:31,390 --> 01:14:33,556
Su nombre es Heinrich Schrott.

1096
01:14:33,676 --> 01:14:36,481
Eres médico y cirujano.
al manicomio de Cleaves.

1097
01:14:36,740 --> 01:14:39,170
Esto es cierto durante los últimos 20 años.

1098
01:14:40,010 --> 01:14:44,144
Sr. Schrott, su inglés es lo suficientemente bueno.
para que puedas seguir mis preguntas

1099
01:14:44,264 --> 01:14:47,774
sin intérprete.
- Bastante, sí.

1100
01:14:48,040 --> 01:14:50,756
He aprendido el idioma de
un fonógrafo tocando discos.

1101
01:14:50,876 --> 01:14:52,864
- Espléndido. Yo...
- Espléndido, sí.

1102
01:14:53,890 --> 01:14:56,740
Espero que tu recuerdo sea
Igualmente bueno, Dr. Schrott.

1103
01:14:57,460 --> 01:15:00,108
¿Puedes por casualidad recordar
algo que paso

1104
01:15:00,228 --> 01:15:02,890
dos días antes
¿La rendición en 1945?

1105
01:15:03,010 --> 01:15:07,294
Sí y no. tantas cosas
sucedió esos días.

1106
01:15:07,690 --> 01:15:11,989
¿Le trajeron a usted alguien que
¿Se ha encontrado cerca de Oxbridge sobre el canal?

1107
01:15:12,109 --> 01:15:15,594
Sí, un hombre en un británico.
chaqueta militar.

1108
01:15:15,950 --> 01:15:18,273
cual era su condicion
cuando te lo trajeron?

1109
01:15:19,290 --> 01:15:22,077
Horrible. Más muertos que vivos.

1110
01:15:22,320 --> 01:15:24,920
- ¿Pero no le habían disparado?
- No.

1111
01:15:25,180 --> 01:15:28,961
Fractura de cráneo.
El rostro irreconocible.

1112
01:15:29,081 --> 01:15:32,709
Brazo derecho destrozado
Tuvimos que amputar.

1113
01:15:32,829 --> 01:15:36,919
No te diste cuenta
¿Le faltaba alguno de los dedos?

1114
01:15:38,210 --> 01:15:42,481
No, fue una operación de emergencia.
No lo recuerdo ahora.

1115
01:15:42,770 --> 01:15:46,644
- ¿Murió su paciente, doctor?
- Sí y no.

1116
01:15:46,764 --> 01:15:50,830
El cuerpo de mi pobre desgraciado.
se recuperó lentamente pero

1117
01:15:51,660 --> 01:15:56,638
la mente se pierde, sopla,
dañó su cerebro.

1118
01:15:56,758 --> 01:15:58,820
- Veo.
- Respira.

1119
01:15:58,940 --> 01:16:01,640
Es cierto que come, duerme pero...

1120
01:16:03,232 --> 01:16:04,569
él no está vivo.

1121
01:16:04,689 --> 01:16:05,820
médico,

1122
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
la extinción de la vida
es asesinato, ¿no es así?

1123
01:16:10,720 --> 01:16:12,067
Sí.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:16,821
¿Sería tan amable de decirnos
¿Qué ha pasado con este cadáver viviente?

1125
01:16:17,420 --> 01:16:21,027
Desde que ha sido
un preso de nuestra casa

1126
01:16:21,147 --> 01:16:24,199
lo llamamos <i>Number Fünfzehn.</i>
Número 15.

1127
01:16:24,530 --> 01:16:26,017
¿Número 15? ¿Por qué?

1128
01:16:26,137 --> 01:16:29,677
Ese es el número de su cama,
no tenemos otro nombre.

1129
01:16:30,140 --> 01:16:34,833
Entiendo que puedes producir 1 o 2
exposiciones asociadas a este triste caso.

1130
01:16:34,953 --> 01:16:36,012
Sí.

1131
01:16:36,490 --> 01:16:41,264
Chaqueta caqui. numero 15
llevaba en ese momento.

1132
01:16:47,660 --> 01:16:51,860
Como comprobará el jurado por sí mismo.
es el de un Mayor del ejército británico,

1133
01:16:52,350 --> 01:16:54,409
el rango de Sir Mark Loddon.

1134
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Usted dice Dr. Schrott que nadie ha sido
capaz de identificarlo.

1135
01:17:02,400 --> 01:17:05,178
¿No es posible que la vista de
una cara conocida

1136
01:17:05,298 --> 01:17:07,956
podría revivir la memoria
de este desgraciado?

1137
01:17:10,020 --> 01:17:12,014
Es simplemente posible.

1138
01:17:12,420 --> 01:17:15,266
¡Por favor, lleve al número 15 a la corte!

1139
01:18:49,610 --> 01:18:51,830
Malditos cerdos.

1140
01:19:02,110 --> 01:19:04,609
Doctor, ¿alguna vez su paciente dijo algo?

1141
01:19:04,610 --> 01:19:09,464
incluso inconscientemente para indicar su
¿Podría haber conocido al agresor?

1142
01:19:09,584 --> 01:19:11,678
¿Podría incluso haber sido un antiguo amigo?

1143
01:19:11,798 --> 01:19:15,430
Nein, nein, no era un amigo.
Fue un asesino.

1144
01:19:15,838 --> 01:19:19,393
¿Hay algo sobre la chaqueta?
¿Eso podría indicar su propiedad?

1145
01:19:19,417 --> 01:19:23,295
Aparte de que pertenecía a
Mayor del ejército británico.

1146
01:19:23,630 --> 01:19:26,928
- Nada.
- entonces no necesito recordárselo al jurado

1147
01:19:27,048 --> 01:19:29,791
que había más de un Mayor
en el ejército británico.

1148
01:19:30,316 --> 01:19:33,804
Ahora quiero que quedes perfectamente claro.
en un punto doctor.

1149
01:19:34,060 --> 01:19:38,780
Nadie lo ha identificado.
Nobody claims to know who he is.

1150
01:19:38,900 --> 01:19:41,476
- Así es. - Y yo soy
te voy a sugerir

1151
01:19:41,488 --> 01:19:44,076
que él no puede posiblemente
ser Sir Mark Loddon.

1152
01:19:44,550 --> 01:19:48,450
Desde que Sir Mark Loddon está aquí
vivo y bien.

1153
01:19:48,710 --> 01:19:51,301
Mi Señor, seguramente eso es para el jurado.
para decidir.

1154
01:19:52,200 --> 01:19:55,488
¿Es este hombre Mark Loddon?
¿O es Frank Welney?

1155
01:19:56,070 --> 01:19:59,896
Sugiero que después de esta evidencia
el jurado sólo puede dar una respuesta.

1156
01:20:01,080 --> 01:20:02,672
Eso es todo, doctor Schrott.

1157
01:20:08,980 --> 01:20:11,301
Señor. Marcos, me voy
para llamar a tu esposa.

1158
01:20:11,313 --> 01:20:13,646
Después de esa evidencia yo
no tengo otra opción.

1159
01:20:14,120 --> 01:20:17,460
Sir Mark, esta es nuestra única esperanza.

1160
01:20:19,091 --> 01:20:23,472
- Está bien.
- Señora Loddon, por favor.

1161
01:20:25,450 --> 01:20:28,500
Me gustaría el permiso de su señoría
llamar a Lady Loddon.

1162
01:20:28,620 --> 01:20:30,912
- Ciertamente.
- Señora Loddon.

1163
01:20:43,220 --> 01:20:46,348
- ¿Cuál es tu nombre completo?
-Margaret Loddon.

1164
01:20:46,720 --> 01:20:49,219
Toma el libro en tu mano derecha.
y levanta la mano.

1165
01:20:49,640 --> 01:20:51,369
Repite después de mí.

1166
01:20:51,870 --> 01:20:55,315
- Lo juro por Dios Todopoderoso,
<i>- Lo juro por Dios Todopoderoso,</i>

1167
01:20:55,435 --> 01:20:58,311
- que las pruebas que presentaré,
<i>- que la evidencia que daré,</i>

1168
01:20:58,431 --> 01:21:00,543
- será la verdad,
<i>- será la verdad,</i>

1169
01:21:00,663 --> 01:21:02,815
- toda la verdad
<i>- toda la verdad</i>

1170
01:21:02,935 --> 01:21:05,610
- y nada más que la verdad.
<i>- y nada más que la verdad.</i>

1171
01:21:08,160 --> 01:21:09,949
¿Es usted Lady Loddon?

1172
01:21:10,220 --> 01:21:12,996
Esposa de Sir Mark Loddon,
¿Séptimo baronet de Ingworth Hall?

1173
01:21:13,116 --> 01:21:13,994
- Sí.

1174
01:21:14,114 --> 01:21:17,708
En 1946 os casasteis en
Iglesia de Ingworth.

1175
01:21:17,828 --> 01:21:18,828
Sí.

1176
01:21:18,993 --> 01:21:22,169
¿El demandante estaba casado con usted?
¿Lleva el nombre de Sir Mark Loddon?

1177
01:21:22,193 --> 01:21:23,193
Sí.

1178
01:21:23,490 --> 01:21:26,381
¿Y en algún momento tuviste alguna razón?
¿Dudar de su identidad?

1179
01:21:26,880 --> 01:21:27,880
No.

1180
01:21:28,340 --> 01:21:30,714
¿Y todavía crees?
que tu marido el

1181
01:21:30,726 --> 01:21:33,112
demandante en esta acción
¿Es Sir Mark Loddon?

1182
01:21:42,060 --> 01:21:43,260
¿Lady Loddon?

1183
01:21:53,610 --> 01:21:55,250
No, no, él no es Mark Loddon.

1184
01:22:12,958 --> 01:22:14,114
¡Silencio!

1185
01:22:15,010 --> 01:22:19,844
Lady Loddon, siento que le debemos a su señoría
y al jurado una explicación.

1186
01:22:20,980 --> 01:22:23,633
Te llamé para declarar
para tu marido.

1187
01:22:23,920 --> 01:22:27,919
El tribunal se da cuenta de que este juicio ha
sido un gran trato para ti.

1188
01:22:28,890 --> 01:22:32,015
¿Todavía deseas afirmar
¿Qué acabas de decir?

1189
01:22:34,380 --> 01:22:36,698
debo pedirte que respondas
mi pregunta.

1190
01:22:37,280 --> 01:22:38,740
Sí.

1191
01:22:40,130 --> 01:22:42,082
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1192
01:22:44,290 --> 01:22:46,890
Lo que acabo de ver y oír.

1193
01:22:47,580 --> 01:22:50,990
¿Pero en qué momento lo supiste?
¿Llegaste a creer...?

1194
01:22:51,940 --> 01:22:54,177
que tu marido no estaba
¿Sir Mark Loddon?

1195
01:22:56,090 --> 01:22:59,060
Cuando lo vi reconoció
Número 15.

1196
01:22:59,970 --> 01:23:02,299
Y esa pobre criatura
lo reconoció.

1197
01:23:02,580 --> 01:23:05,550
Te lo voy a poner para que puedas
Has malinterpretado lo que acabas de ver.

1198
01:23:05,670 --> 01:23:06,670
No.

1199
01:23:06,990 --> 01:23:10,992
No pude malinterpretar el horror.
y la culpa que vi en el rostro de mi marido.

1200
01:23:11,300 --> 01:23:14,739
Lady Loddon, usted está casada
al demandante.

1201
01:23:15,080 --> 01:23:17,250
habéis vivido juntos
como marido y mujer.

1202
01:23:17,560 --> 01:23:19,250
Tienes un hijo.

1203
01:23:19,750 --> 01:23:21,985
Nunca has tenido dudas hasta ahora.

1204
01:23:22,940 --> 01:23:24,597
te voy a sugerir

1205
01:23:25,060 --> 01:23:29,410
que el shock de tu reciente
La experiencia ha nublado tu juicio.

1206
01:23:29,740 --> 01:23:32,866
¡No!
Está aclarado.

1207
01:23:34,510 --> 01:23:37,874
Siempre he sabido que
la marca que volvió a mí

1208
01:23:38,527 --> 01:23:42,017
no era la marca que conocí
y amado antes de la guerra,

1209
01:23:42,762 --> 01:23:45,333
but I thought that was because
todo lo que había pasado.

1210
01:23:46,520 --> 01:23:48,092
Ahora lo sé

1211
01:23:49,590 --> 01:23:51,275
nunca regresó en absoluto.

1212
01:23:53,620 --> 01:23:55,983
No tengo más preguntas que hacer.

1213
01:23:57,424 --> 01:24:00,940
Lady Loddon, créame, lo haría de buena gana.
ahorrarte más preguntas,

1214
01:24:00,964 --> 01:24:03,905
pero solo hay uno
eso hay que responderlo.

1215
01:24:04,400 --> 01:24:09,227
¿No debe entonces esa lamentable criatura
¿Será Sir Mark Loddon?

1216
01:24:11,760 --> 01:24:16,036
Detrás de esas terribles cicatrices
¿No pudiste reconocerlo?

1217
01:24:18,701 --> 01:24:22,272
No, no pude.

1218
01:24:24,799 --> 01:24:26,237
Pero lo hizo.

1219
01:24:27,859 --> 01:24:29,152
Vi su cara.

1220
01:24:31,670 --> 01:24:32,948
Él lo hizo.

1221
01:24:33,590 --> 01:24:36,640
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

1222
01:24:38,770 --> 01:24:41,159
Creo que el testigo debería
be allowed to rest.

1223
01:24:41,630 --> 01:24:43,970
No tengo más preguntas, mi señor.

1224
01:24:45,853 --> 01:24:48,669
Este ruido en la corte, por favor.

1225
01:24:50,720 --> 01:24:53,232
En ese caso deberíamos
levantar la sesión hasta mañana por la mañana.

1226
01:25:06,840 --> 01:25:07,902
Margarita!

1227
01:25:08,947 --> 01:25:09,980
¡Maggie!

1228
01:25:16,378 --> 01:25:17,650
¡Abrir la puerta!

1229
01:25:19,412 --> 01:25:20,699
¡Abrir la puerta!

1230
01:25:22,840 --> 01:25:24,079
Maggie.

1231
01:25:25,246 --> 01:25:27,586
Si no me dejas entrar,
al menos escúchame.

1232
01:25:28,660 --> 01:25:32,150
- Por favor, por favor, escúchame.
- Estoy escuchando.

1233
01:25:33,650 --> 01:25:35,711
Por favor, abre la puerta.
Debo verte.

1234
01:25:36,740 --> 01:25:38,585
No entraré.
Lo juro, lo juro.

1235
01:25:47,290 --> 01:25:48,562
Margarita.

1236
01:25:51,160 --> 01:25:52,240
Te necesito.

1237
01:25:56,360 --> 01:25:58,796
- ¿Quién me necesita?
- Sí. yo hago

1238
01:26:02,760 --> 01:26:06,036
El hombre que amaste,
el hombre con el que te casaste.

1239
01:26:08,080 --> 01:26:10,050
- Me amaste, ¿no?
- Sí.

1240
01:26:10,170 --> 01:26:13,200
Y a lo largo de los años tú
Seguiste amándome, ¿no?

1241
01:26:13,320 --> 01:26:14,110
Sí.

1242
01:26:14,230 --> 01:26:17,249
Y fui yo, ¿no?
No sólo alguien llamado Mark Loddon.

1243
01:26:17,369 --> 01:26:19,126
Pero yo, yo, yo mismo.

1244
01:26:21,623 --> 01:26:23,803
Nada puede hacer que ese amor sea irreal.

1245
01:26:25,392 --> 01:26:30,467
Sí, porque eras irreal.

1246
01:26:31,528 --> 01:26:33,563
Creí que eras Mark.

1247
01:26:34,182 --> 01:26:37,859
Así que imaginé que veía en ti al hombre
Me había enamorado.

1248
01:26:38,580 --> 01:26:41,284
El hombre que había cambiado debido a
todo lo que había sufrido.

1249
01:26:41,690 --> 01:26:43,918
¿Y quién me necesitaba más que más?
por eso.

1250
01:26:44,392 --> 01:26:46,814
Y le di todo
Tuve que dar.

1251
01:26:47,460 --> 01:26:51,769
Y ahora, ahora descubro que he estado viviendo
con un extraño.

1252
01:26:51,889 --> 01:26:53,467
- Te amo.
- No me toques.

1253
01:26:54,038 --> 01:26:57,102
Un extraño que me robó el amor,

1254
01:26:57,222 --> 01:27:00,678
mi simpatía, mi comprensión,
todo.

1255
01:27:01,110 --> 01:27:05,712
Por un truco de confianza.
- No lo fue. No puedes creer eso.

1256
01:27:08,030 --> 01:27:10,868
No puedes creer que todo
sobre mí era falso.

1257
01:27:12,890 --> 01:27:14,174
mi amor,

1258
01:27:16,020 --> 01:27:17,857
mi necesidad por ti.

1259
01:27:19,930 --> 01:27:21,738
No todo.

1260
01:27:22,600 --> 01:27:24,582
Tu terror era real.

1261
01:27:25,580 --> 01:27:28,377
pero no fue el terror de algo
no podías recordar.

1262
01:27:29,100 --> 01:27:31,798
Tu terror era de algo
no pudiste olvidar.

1263
01:27:32,450 --> 01:27:34,519
El asesinato de un amigo.

1264
01:29:11,570 --> 01:29:15,460
Mi Señor, con vuestro permiso debo
inclinarme ante la insistente exigencia de mi cliente.

1265
01:29:15,580 --> 01:29:17,524
que debería llamarlo
al estrado de los testigos.

1266
01:29:17,800 --> 01:29:21,017
- Ciertamente.
- ¿Va al palco, Sir Mark?

1267
01:29:29,960 --> 01:29:33,926
Sir Mark, usted tuvo la oportunidad
ayer de ver la chaqueta,

1268
01:29:34,046 --> 01:29:37,477
producido por el Dr. Schrott.
- Sí, lo hice.

1269
01:29:37,597 --> 01:29:38,988
¿De quién es la chaqueta?

1270
01:29:41,200 --> 01:29:43,365
no tengo ninguna duda
que es mio.

1271
01:29:48,150 --> 01:29:51,540
- ¿Lo identificas como tuyo?
- Sí, mi señor.

1272
01:29:52,040 --> 01:29:57,002
¿Quieres decir que tu chaqueta estaba en el número?
¿Tenía 15 años cuando fue descubierto por el Dr. Schrott?

1273
01:29:58,000 --> 01:30:00,790
- Sí.
- ¿Se lo dirá al tribunal?

1274
01:30:00,910 --> 01:30:04,347
cómo surgió tu chaqueta
¿Sobre el hombre conocido como Número 15?

1275
01:30:06,530 --> 01:30:08,100
Se lo puse.

1276
01:30:11,000 --> 01:30:13,594
Después de que Buckenham fue a buscar
algo de comida esa noche,

1277
01:30:14,930 --> 01:30:16,505
Welney y yo lo esperamos.

1278
01:31:02,746 --> 01:31:05,181
Lo golpeé y lo golpeé.

1279
01:31:06,280 --> 01:31:08,284
Sólo sabía que era mi vida o la de él.

1280
01:31:08,990 --> 01:31:11,005
Y quería que fuera mío.

1281
01:31:15,430 --> 01:31:17,207
Cuando todavía estaba...

1282
01:31:17,980 --> 01:31:21,108
Le arranqué la chaqueta de cuero
y lo cambié por mi vestido de batalla.

1283
01:31:21,950 --> 01:31:25,642
Pero me oyeron y dispararon algunos tiros.
Un disparo me dio en la mano.

1284
01:31:26,616 --> 01:31:28,811
Pero me escapé y dos
días después fui elegido

1285
01:31:28,823 --> 01:31:31,030
arriba por una patrulla avanzada
de las tropas británicas.

1286
01:31:32,410 --> 01:31:36,149
Cuando usted prestó declaración por primera vez, ¿lo hice?
¿Te oíste prestar juramento?

1287
01:31:36,790 --> 01:31:40,000
¿Juraste decir la verdad?
toda la verdad?

1288
01:31:40,330 --> 01:31:41,442
Sí.

1289
01:31:41,900 --> 01:31:43,915
¿Por qué no lo dijiste?
toda la verdad entonces?

1290
01:31:45,110 --> 01:31:46,390
Hice.

1291
01:31:47,550 --> 01:31:49,736
Hasta ayer eso es todo
Podría recordarlo.

1292
01:31:50,030 --> 01:31:53,910
¿Y qué es lo que tan milagrosamente ha
¿Abrió el libro de tu memoria?

1293
01:31:56,280 --> 01:31:58,929
Ver el número 15 de pie
ante mí ayer.

1294
01:32:00,800 --> 01:32:04,072
Durante años he estado perseguido
por una especie de sueño.

1295
01:32:04,740 --> 01:32:07,982
en el que siempre hubo
niebla y agua.

1296
01:32:09,110 --> 01:32:10,989
Y algo moviéndose en el agua.

1297
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Y corriendo por mi
encabeza el fragmento de un

1298
01:32:14,372 --> 01:32:16,703
melodía siempre termina en
exactamente el mismo lugar.

1299
01:32:18,180 --> 01:32:20,812
Sólo sabía que estas cosas
significaba violencia.

1300
01:32:23,010 --> 01:32:25,098
Cuando vi el número 15 ayer,

1301
01:32:26,330 --> 01:32:29,245
Lo supe muy claramente en ese instante

1302
01:32:30,350 --> 01:32:32,442
que su terrible cara torcida,

1303
01:32:33,560 --> 01:32:35,259
Era la imagen en el agua.

1304
01:32:36,510 --> 01:32:38,282
Pero no sabía más que eso.

1305
01:32:41,420 --> 01:32:42,933
Cuando mi esposa...

1306
01:32:44,390 --> 01:32:46,146
me negó en el estrado de los testigos,

1307
01:32:47,711 --> 01:32:49,892
Yo sabía muy claramente que
uno de nosotros era Welney,

1308
01:32:49,916 --> 01:32:52,611
Uno de nosotros era Loddon.
pero no sabía cuál era cuál.

1309
01:32:52,700 --> 01:32:56,501
- ¿Y entonces qué?
- Toda la noche traté de recordar.

1310
01:32:57,906 --> 01:33:00,178
Y luego, justo antes del amanecer...

1311
01:33:01,560 --> 01:33:03,323
Estaba parado junto a un canal,

1312
01:33:04,750 --> 01:33:08,343
mirando mi propio reflejo
en el agua tirando y retorciéndose.

1313
01:33:09,600 --> 01:33:11,606
Y de repente la melodía empezó de nuevo.

1314
01:33:12,960 --> 01:33:15,430
y se rompió en
exactamente el mismo lugar.

1315
01:33:17,670 --> 01:33:19,361
Y mi reflejo...

1316
01:33:20,460 --> 01:33:22,207
se convirtió en suyo.

1317
01:33:23,420 --> 01:33:25,431
Retorcido y loco de odio.

1318
01:33:28,840 --> 01:33:30,452
Y era Welney.

1319
01:33:30,870 --> 01:33:33,858
Y ahora mi memoria es bastante clara.

1320
01:33:34,210 --> 01:33:38,741
¿Es esa la verdad? ¿Lo tenemos ahora?
¿O todavía estamos ocultando algo?

1321
01:33:39,890 --> 01:33:42,360
La verdad es que
El número 15 es Welney.

1322
01:33:43,950 --> 01:33:45,475
y soy responsable de él.

1323
01:33:45,820 --> 01:33:50,060
Entonces admites ser un hombre capaz
de un brutal asesinato?

1324
01:33:52,030 --> 01:33:54,924
¿Hay alguna evidencia para
fundamentar tu historia?

1325
01:33:57,030 --> 01:33:58,720
Aparte de mi propia palabra,

1326
01:33:59,520 --> 01:34:01,727
- No, mi señor.
- Veo.

1327
01:34:11,626 --> 01:34:15,212
Sr. Foxely, ¿le gustaría hacer
¿Su discurso final ante el jurado?

1328
01:34:15,660 --> 01:34:17,348
¿Por favor, señoría?

1329
01:34:17,592 --> 01:34:21,429
Miembros del jurado. este caso
que comenzó como un caso de difamación,

1330
01:34:21,660 --> 01:34:24,830
se ha convertido en un caso para
intento de asesinato.

1331
01:34:24,950 --> 01:34:28,031
Así me parece, miembros del jurado,
que te enfrentas...

1332
01:34:28,151 --> 01:34:30,412
- ¡Mi Señor!
- Estás interrumpiendo el consejo.

1333
01:34:32,430 --> 01:34:34,915
¿Se me permitirá examinar
mi chaqueta otra vez?

1334
01:34:35,260 --> 01:34:38,057
Bueno, ciertamente. no veo como puede ser
de cualquier ayuda para nosotros.

1335
01:34:38,960 --> 01:34:41,539
Asha, pásele la chaqueta al demandante.

1336
01:34:43,198 --> 01:34:46,409
Puede que haya algo dentro.

1337
01:34:48,610 --> 01:34:52,103
Algo que escondí en el forro.

1338
01:34:53,290 --> 01:34:57,559
Debería ser un... pequeño medallón.

1339
01:34:58,680 --> 01:35:00,717
La plata y el esmalte...

1340
01:35:01,880 --> 01:35:03,340
esmalte.

1341
01:35:09,170 --> 01:35:10,662
Aquí lo tienes.

1342
01:35:13,880 --> 01:35:17,712
Esto fue lo último que me dio mi esposa.
a mí antes de irme a Francia.

1343
01:35:20,010 --> 01:35:23,145
Incluso le pregunté a Buckenham
para devolvérselo.

1344
01:35:23,390 --> 01:35:25,554
Si me pasara algo.

1345
01:35:27,670 --> 01:35:29,243
Dijo que nada lo haría.

1346
01:35:30,931 --> 01:35:32,332
¡Ay dios mío!

1347
01:35:41,952 --> 01:35:45,463
Dígales. ¡Díselo!
¡Debes decírselo!

1348
01:35:49,297 --> 01:35:50,358
¡Mi Señor!

1349
01:35:50,478 --> 01:35:53,701
Si deseas dar una evidencia
Debes decirlo desde el estrado de los testigos.

1350
01:36:02,880 --> 01:36:04,222
¡Mi Señor!

1351
01:36:05,580 --> 01:36:07,334
La historia del medallón.
es verdad.

1352
01:36:08,280 --> 01:36:10,603
Mark y yo estábamos solos.
cuando me lo dio, así que...

1353
01:36:11,390 --> 01:36:13,681
welney no podría ser posible
lo he sabido.

1354
01:36:18,746 --> 01:36:20,814
Él es Mark Loddon.

1355
01:36:34,924 --> 01:36:38,285
Mi Señor, está muy claro que
el demandante ha sido la víctima

1356
01:36:38,405 --> 01:36:40,020
de un error atroz.

1357
01:36:40,140 --> 01:36:43,790
Si Su Señoría me permite un momento
consultar con el abogado del demandante

1358
01:36:43,794 --> 01:36:47,123
El jurado no tendrá problemas en este caso.
- Ciertamente, ciertamente.

1359
01:36:47,243 --> 01:36:50,959
Estoy seguro de que Sir Wilfred no encontrará mi
clientes poco generosos.

1360
01:36:51,950 --> 01:36:56,163
Aplazaré el caso para permitir que el consejo
Es hora de llegar a un acuerdo.

1361
01:37:09,350 --> 01:37:12,180
¿Dejarás la pregunta de
los daños a mí, ¿sí?

1362
01:37:12,820 --> 01:37:14,235
Señor Marcos.

1363
01:37:14,670 --> 01:37:18,235
- ¿Dejarás la pregunta?
de daños a mí? - Sí, sí, cualquier cosa.

1364
01:37:19,490 --> 01:37:21,197
Suficiente para conservar a Welney de por vida.

1365
01:37:22,244 --> 01:37:24,707
Felicidades.
Nunca tuve dudas.

1366
01:37:25,170 --> 01:37:28,640
Vamos, Hubert. Tu cliente puede
pagar el champán.

1367
01:37:28,760 --> 01:37:30,612
Eso no es todo por lo que tendrá que pagar.

1368
01:37:31,891 --> 01:37:34,816
Mi querido Mark, déjame ser el primero.
quien te felicita.

1369
01:37:38,652 --> 01:37:39,959
Gracias.

1370
01:37:45,619 --> 01:37:47,211
Hola jeff!

1371
01:37:48,368 --> 01:37:49,959
No hay palabras.

1372
01:37:51,445 --> 01:37:52,833
Sólo gracias.

1373
01:37:54,820 --> 01:37:56,085
¿Gracias?

1374
01:37:58,300 --> 01:37:59,989
¿Después de lo que he hecho?

1375
01:38:00,730 --> 01:38:03,398
lo que has hecho,
lo hiciste por mí.

1376
01:38:03,730 --> 01:38:06,813
Y nunca lo olvidaré
eso, nunca.

1377
01:38:07,820 --> 01:38:09,657
Me has devuelto a mí mismo.

1378
01:38:10,570 --> 01:38:12,351
Me has devuelto todo.

1379
01:38:17,340 --> 01:38:18,587
¿Todo?

1380
01:38:24,905 --> 01:38:26,075
Sí.

1381
01:38:26,932 --> 01:38:28,116
Todo.

1382
01:38:30,347 --> 01:38:31,544
Gracias.

1383
01:38:37,602 --> 01:38:38,936
Querida.

1384
01:38:41,833 --> 01:38:43,219
¿Vienes a casa?

1385
01:38:51,339 --> 01:38:52,713
¡Marca!

1386
01:39:06,705 --> 01:39:12,205
EL FINAL

1387
01:39:16,320 --> 01:39:21,320
Subtítulos: mitbrille
Karagarga@2014